Всем доброго времени суток!

Поделюсь личным опытом: правка и адаптация англоязычных текстов, присланных заказчиком, нужна почти всегда. В них присутствуют грамматические или стилистические ошибки, а иногда наблюдается и практически полное смысловое несоответствие высказываниям, указанным в исходном русском тексте. В любом случае, текст презентации и т. п. выглядит непрезентабельно.

Редкий случай, когда тексты абсолютно чистые, и на поверку оказываются реальными отрывками из аутентичной англоязычной периодики.)))) Специально гуглил.

Так вот…У меня появилась идея и коммерческое предложение для вас:

Помимо перевода, предлагаю свои услуги в качестве РЕДАКТОРА англоязычных текстов.
Ценник адекватный.

Когда озвучиваю Я, правка текста от меня БЕСПЛАТНАЯ. Но допустим, вам нужна начитка на английском, но либо нужен женский голос (которым не обладаю), либо бас (тоже из себя не выдавлю!)

Так что обращайтесь, буду рад помочь.

Сообщение отредактировал Брюханов Антон: 31 Октябрь 2017 - 09:18

Наверх

#27 Брюханов Антон

Продвинутый пользователь

Пользователь
109 сообщений

112

Отправлено 16 Октябрь 2017 - 19:55

Расширяемся: записался и на испанском. Возможно, в чём-то неидеально, но консультант по языку был доволен, поэтому выкладываю:

https://m.youtube.co...s&v=BxG44D1lp6A

Наверх

#28 Брюханов Антон

Продвинутый пользователь

Пользователь
109 сообщений

112

Отправлено 17 Октябрь 2017 - 14:53

Кстати, английская озвучка - тоже моих рук дело!))))

https://www.youtube....h?v=XzXbs1_QPmU

Сообщение отредактировал Брюханов Антон: 06 Март 2018 - 10:59

Наверх

#29 Брюханов Антон

Продвинутый пользователь

Пользователь
109 сообщений

112

Отправлено 30 Октябрь 2017 - 14:37

Спустя почти год после записи, нашёл-таки свою работу в сети!

Наверх

#30 Брюханов Антон

Продвинутый пользователь

Пользователь
109 сообщений

112

Отправлено 09 Ноябрь 2017 - 11:49

Презентация выдалась относительно длинная... Я всё прочитал единообразно, как и просил заказчик. Однако на 0:15 и 4:15 я едва узнал себя - с трудом и смехом.))))) Ну, звукари постарались, приколисты!

Наверх

#31 Lukovsky

Продвинутый пользователь

Пользователь
668 сообщений

827

Отправлено 09 Ноябрь 2017 - 12:01

Не приколисты, а неучи не знающие про ресэмплинг 44100 ⇔ 48000 Hz

Наверх

#32 Брюханов Антон

Продвинутый пользователь

Пользователь
109 сообщений

112

Отправлено 27 Ноябрь 2017 - 14:42

Получил текст, озвучил... Даже самому про эту компанию реально интересно стало!)))

Наверх

#33 Nikitin Alexey

Продвинутый пользователь

Пользователь
420 сообщений

648

Отправлено 28 Ноябрь 2017 - 11:58

Брюханов Антон (09 Ноябрь 2017 - 11:49) писал:

А что, неплохо звучит, Нил Патрик Харрис получился. Звукари, наверное, и не заметили подвоха :)/>

Сообщение отредактировал Nikitin Alexey: 28 Ноябрь 2017 - 12:29

Наверх

#34 Брюханов Антон

Продвинутый пользователь

Пользователь
109 сообщений

112

Отправлено 29 Ноябрь 2017 - 12:17

Nikitin Alexey (28 Ноябрь 2017 - 11:58) писал:

А что, неплохо звучит, Нил Патрик Харрис получился. Звукари, наверное, и не заметили подвоха :)/>

Да, действительно, есть немного Харриса.)))

Я так подумал, они, может быть, просто хотели создать нескольких рассказчиков из одной дорожки - и это был их способ. 'Харрис' вот был чисто закадр, а те, кого мы видим, говорят моим голосом.

Наверх

#35 Брюханов Антон

Продвинутый пользователь

Пользователь
109 сообщений

112

Отправлено 12 Декабрь 2017 - 10:50

Работа из свеженьких (английский)

Сообщение отредактировал Брюханов Антон: 11 Сентябрь 2020 - 15:01

Наверх

#36 Брюханов Антон

Продвинутый пользователь

Пользователь
109 сообщений

112

Отправлено 09 Январь 2018 - 22:37

Озвученный мной курс по совершенствованию навыков в фотошопе. Мой здесь только голос. Впрочем, перевод тоже!☺

Узнал для себя много нового. Думаю, это действительно лучший курс фотошопа на настоящее время (не реклама☺), так что, если кому-то интересно, посмотрите.

Как я понял, для прохождения курса здесь нужно регистрироваться, но вступление можно посмотреть и так.

Ссылка:

https://www.skillsha...oster/842905760

Наверх

#37 Брюханов Антон

Продвинутый пользователь

Пользователь
109 сообщений

112

Отправлено 15 Январь 2018 - 20:32

Новая нарезка:

https://yadi.sk/d/CMQpjMpj3RUCFy

Наверх

#38 Брюханов Антон

Продвинутый пользователь

Пользователь
109 сообщений

112

Отправлено 22 Январь 2018 - 13:29

Технологии не стоят на месте.)))

Сообщение отредактировал Брюханов Антон: 23 Январь 2018 - 10:55

Наверх

#39 Брюханов Антон

Продвинутый пользователь

Пользователь
109 сообщений

112

Отправлено 20 Февраль 2018 - 08:28

Кто хочет увидеть такое вживую?)))

Наверх

#40 Брюханов Антон

Продвинутый пользователь

Пользователь
109 сообщений

112

Отправлено 06 Март 2018 - 10:56

Презентация.

Наверх

Вперед

Обратно в Мужские голоса

Темы с аналогичным тегами английский, голландский, нидерландский, польский, озвучка, иностранный, начитка на иностранном, антон, брюханов

Информационный раздел → Любые вопросы от новичков → Мониторинг звука Автор Гость_boozoter_* , 31 мар 2024 мониторинг, озвучка, звукозапись	5 Ответов 346 Просмотров	Влад Купряшин 04 апр 2024
Форум звукорежиссеров → Софт → REAPER (x64) + Дубляж Автор Гость_SlyStud_* , 03 янв 2020 reaper, озвучка, дубляж и 3 еще...	12 Ответов 4 627 Просмотров	Влад Купряшин 09 янв 2020
Форум звукорежиссеров → Финансовые и юридические вопросы → Работа ИП с иностранными заказчиками Автор Гость_Павел Константиновский_* , 28 авг 2019 индивидуальный, предприниматель и 1 еще...	9 Ответов 1 166 Просмотров	Павел Константиновский 29 авг 2019
Разное → Курилка → Ищу "Белла и Бульдоги" 2 сезон, 20 серия + Субтитры Автор Гость_SlyStud_* , 06 июн 2019 дубляж, субтитры, фильм, озвучка и 2 еще...	0 Ответов 865 Просмотров	SlyStud 06 июн 2019
Форум дикторов → Дикторам → Вопросы по озвучке, дубляжу и программам Автор Гость_SlyStud_* , 29 янв 2019 озвучка, программа, дубляж, звук и 3 еще...	2 Ответов 2 184 Просмотров	pavel_nt 05 мар 2019