Перейти к содержимому

Как правильно озвучивать цифры, написанные через тире?


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 35

#1 zay41k

zay41k

    Слушатель

  • Слушатель
  • 1 сообщений
0

Отправлено 21 Август 2018 - 16:25

Добрый день!
В текстах, которые озвучиваю, нередко попадаются такие фрагменты:

"вводится внутривенно каждые 2–8 недель", "примерно у 0,5–3,0% детей развивается " и "детском возрасте с частотой 1 на 17000–34000"

Как правильно озвучить?

Мой вариант "каждые две тире восемь недель" вызывает сомнения...

#2 алексей капустин

алексей капустин

    Продвинутый пользователь

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 4 094 сообщений
2 263

Отправлено 21 Август 2018 - 16:43

через паузу

#3 Джес

Джес

    Продвинутый пользователь

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 514 сообщений
488

Отправлено 21 Август 2018 - 19:05

В любом случае, только пауза. Говорить "тире" это такая, бытовая-разговорная диктовка.



Я бы добавил, всё-таки, вводные существительные и предлоги, для избавления мозга слушателя от разбора этих цифр.
Ну, нечто вроде "вводится внутривенно каждый период от 2 до 8 недель"  (хотя всё равно звучит криво)) и так далее.

Такие тексты пишут канцелярские бумажко-люди, которые вообще понятия не имеют, что писать цифры в кучу и ВНЯТНО для всех читать тексты вслух - это очень разные вещи.

#4 Павел Константиновский

Павел Константиновский

    Оперативный диктор (ИП)

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 603 сообщений
681

Отправлено 21 Август 2018 - 19:51

Такое надо непременно адаптировать по примеру Джеса. Или следующий пример: "У трёх и менее процентов детей развивается...". И так далее. Но такие вещи обычно согласовываются или отправляются на адаптацию.
"Тире", конечно, читать не надо.


#5 Влад

Влад

    Запись сделана!

  • Модератор
  • 4 722 сообщений
6 640

Отправлено 21 Август 2018 - 20:14

Обычный коридор значений (параметров, данных). Озвучивать через смысловую паузу.
Это разработчики, фармацевты,химики, они мыслят так.
Я тоже когда попал в IT индустрию, очень долго привыкал к их лексикону и фразопостроению, стилистике.  Ничего, пообтерся.

#6 Вадим Пугачев

Вадим Пугачев

    Мобильный диктор

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 601 сообщений
549

Отправлено 21 Август 2018 - 20:52

Вот так вот в новостях каждый год "вывезено 3544691 млн кубометров снега", "работали 4761 единицы техники и 1973 человека" и все в таком духе)
Любой текст перед озвучкой должен проходить адаптацию к аудиоформату.
Так, чтобы ты послушал инфу и потом мог ее пересказать другу
Вот все эти цифры, от 2 до 8 недель, это лишь верхушка айсберга.
А как вам предложения размером с целый абзац и так далее?
Инфа в целом должна адекватно восприниматься  на слух.
К сожалению, бывает так, что в выпуске новостей на 3 минуты 100500 цифр.
Ну, скажите мне, кто этот Эйнштейн, который всё это запомнит????
Я не понимаю, почему сейчас все пущено на самотек.
Мне в свое время на радио за такое были готовы оторвать голову

Сообщение отредактировал Вадим Пугачев: 21 Август 2018 - 21:02


#7 berau

berau

    DEBILIS IN DEBILE

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 1 108 сообщений
1 034

Отправлено 22 Август 2018 - 03:09

Просмотр сообщенияВадим Пугачев (21 Август 2018 - 20:52) писал:

Любой текст перед озвучкой должен проходить адаптацию к аудиоформату.

Истинно! То есть, текст в примере у ТС я бы сразу вернул на доработку - вслух такое не проговаривается. Око-то видит, да зуб неймет.

#8 Карабанов Александр

Карабанов Александр

    Продвинутый пользователь

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 1 693 сообщений
2 439

Отправлено 22 Август 2018 - 08:29

"вводится внутривенно каждые 2–8 недель" - вводится внутривенно с периодичностью от двух до восьми недель согласно  указаниям лечащего врача.     Короче текст сто процентов на доработку.

#9 Влад

Влад

    Запись сделана!

  • Модератор
  • 4 722 сообщений
6 640

Отправлено 22 Август 2018 - 10:44

Да не будет там доработки, это текст не для широкого пользования, он для специалистов. Для клиник, для лабораторий, для НИИ.

#10 Ляпунов Алексей

Ляпунов Алексей

    Всё будет запишись!

  • Модератор
  • 1 565 сообщений
3 739

Отправлено 22 Август 2018 - 11:18

Никогда не помешает уточнить, как произносятся непонятные места, пусть распишут.

#11 Алдияр

Алдияр

    Всё в норме.

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 599 сообщений
586

Отправлено 22 Август 2018 - 11:36

Всегда же грамотно практикующие студии требуют цифры прописью писать.  Диктору гадать не след.

#12 Юрий Юсим

Юрий Юсим

    soundvoice.ru

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 3 088 сообщений
3 240

Отправлено 22 Август 2018 - 11:39

Просмотр сообщенияАлдияр (22 Август 2018 - 11:36) писал:

Всегда же грамотно практикующие студии требуют цифры прописью писать.  Диктору гадать не след.

Только в случае, когда надо уточнить. Цифры (особенно номера телефонов) писать прописью - глаза сломаешь. А вообще: http://radiozvuk.com...-ljashenko-kak/

Сообщение отредактировал Юрий Юсим: 22 Август 2018 - 11:49


#13 berau

berau

    DEBILIS IN DEBILE

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 1 108 сообщений
1 034

Отправлено 22 Август 2018 - 18:42

Просмотр сообщенияВлад (22 Август 2018 - 10:44) писал:

Да не будет там доработки, это текст не для широкого пользования, он для специалистов. Для клиник, для лабораторий, для НИИ.

Тогда будет неизбежный вопрос, как склоняется, по их мнению, 0,5–3,0% детей: "у ноля целых пяти десятых - трёх процентов детей"? Очевидно, что так, но правильно понять правильно расставленные микро- и нанопаузы - удел глубоких гуманитариев :)

#14 Алдияр

Алдияр

    Всё в норме.

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 599 сообщений
586

Отправлено 22 Август 2018 - 18:51

Просмотр сообщенияberau (22 Август 2018 - 18:42) писал:



Тогда будет неизбежный вопрос, как склоняется, по их мнению, 0,5–3,0% детей: "у ноля целых пяти десятых - трёх процентов детей"? Очевидно, что так, но правильно понять правильно расставленные микро- и нанопаузы - удел глубоких гуманитариев :)/>
Да, звучит неслухабельно

Сообщение отредактировал Алдияр: 22 Август 2018 - 18:53


#15 Юрий Юсим

Юрий Юсим

    soundvoice.ru

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 3 088 сообщений
3 240

Отправлено 22 Август 2018 - 19:14

Просмотр сообщенияberau (22 Август 2018 - 18:42) писал:

Тогда будет неизбежный вопрос, как склоняется, по их мнению, 0,5–3,0% детей: "у ноля целых пяти десятых - трёх процентов детей"? Очевидно, что так, но правильно понять правильно расставленные микро- и нанопаузы - удел глубоких гуманитариев :)

Тут уместно сказать "до трёх процентов детей". Статистика наука бескомпромиссная))

#16 алексей капустин

алексей капустин

    Продвинутый пользователь

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 4 094 сообщений
2 263

Отправлено 22 Август 2018 - 19:20

от полпроцента до трех процентов... вроде ничо так, можно произнести) а вот если б не 0,5 а 0,6 тады ой)

#17 Влад

Влад

    Запись сделана!

  • Модератор
  • 4 722 сообщений
6 640

Отправлено 22 Август 2018 - 19:54

От половины до трех процентов.

Оспадя, собрались дикторы.....

#18 Алдияр

Алдияр

    Всё в норме.

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 599 сообщений
586

Отправлено 22 Август 2018 - 20:05

Просмотр сообщенияВлад (22 Август 2018 - 19:54) писал:

От половины до трех процентов.

Оспадя, собрались дикторы.....
Влад, не пойдёт:) можно понять как от 50% до 3%...

#19 Юрий Юсим

Юрий Юсим

    soundvoice.ru

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 3 088 сообщений
3 240

Отправлено 22 Август 2018 - 21:05

Как можно вот так вот понять?) Почему? Зачем?)

Сообщение отредактировал Юрий Юсим: 22 Август 2018 - 21:06


#20 Алдияр

Алдияр

    Всё в норме.

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 599 сообщений
586

Отправлено 22 Август 2018 - 21:17

Просмотр сообщенияЮрий Юсим (22 Август 2018 - 21:05) писал:

Как можно вот так вот понять?) Почему? Зачем?)
Чисто строго понятийно: "от половины до трёх процентов детей". А теперь представь "от половины до ста процентов детей" :)
Такая вот математика...




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных