Игры озвучиваются по фразе, и потом, когда нужно, определенная фраза проигрывается во время игры. Вы думаете, актеры играют и озвучивают героев в этот момент? :-)
Всё, что Вы перечислили - озвучивается лицензионно, и при участие оригинальных производителей контента.
Фильм дублируется на оригинальной дорожке, но без речи. Звуки, шумы, музыка - всё есть, а голосов актеров нет, они делаются уже в студии-локализаторе. Это если дубляж, а закадр - да, можно сделать в домашних условиях. Функция озвучания видео есть в Адобе Аудишен. В Адобе Премьер Про тоже есть звуковая дорожка, можно озвучивать. Но это не будет являться дубляжом. Дубляж это сложнейшая работа со звуком.

сочный тембр, можно работать с таким :-)
актерское мастерство подкачать, чтобы ярче звучало всё и логичнее :-) А то где надо - игры не хватает, а где не надо - перебор, имхо))
Текст от автора должен тоже звучать отыгранно, а не как второстепенная ерунда, на которую не надо обращать внимание.
Ну и четкость в словах теряется иногда: ЛУШЕ, вместо ЛУЧШЕ и тд.
Но тут просто нужно внешнее ухо звукорежиссёра, чтобы одёргивал, либо много дублей.

тембр молодежный, приятный, но сильный акцент и я вообще не понимаю, о чем речь.
настолько неестесственно звучит все, диктор сам не понимает, что он читает, а мы тем более...
звуки Т и Д (пермские или уральские), глухие, больше похожие на К и Г..
у многих новичков проблема - они пытаются играть дикторов, пытаются читать красиво, в итоге получается ерунда, потому что красивое чтение - это просто хорошее понимание текста и управление интонациями.
тут один парень и микрофон новый покупал и кабину строил - а в итоге, все равно толку мало - надо текст научиться чувствовать и свои голосовые возможности :-)
Удачи!