Мастер-класс

«…когда ты делаешь дубляж удачно, зритель не замечает, что это ты…»

Огромное количество людей обладают прекрасными голосами, думают, что умеют их хорошо менять, но не умеют абсолютно меняться изнутри.

Очень важна психологическая установка. Если ты озвучиваешь этот текст. Ты член команды людей, которые сюда пришли. Ты делаешь с ними одно общее дело, ты работаешь на общий результат.

В чем сложность профессии и работы у микрофона, что микрофон – он не дает тебе энергию, обратной связи здесь нет. Это не театр, это даже не интервью, когда я могу вообразить себе своего слушателя. И только вообразить.

Всегда надо исходить из того, что вот текст – в нем есть смысл. Вы должны раскрыть этот смысл. Вы должны рассказать эту историю.

Я вообще не люблю, когда говорят «повтори». Это вообще не мой формат, если так можно говорить, я вообще не люблю повторять. Я люблю заново, каждый день сегодня, каждую секунду.

В День Радио, 7 мая 2014 года, в актовом зале Нижегородской радиолаборатории Илья Ефимович Прудовский провёл мастер-класс для участников III слёта дикторов и звукорежиссёров.

В дубляже существуют свои законы: точно мелодически попадать в ритм фразы. Сейчас конечно, электроника может "раздвинуть", "сузить" и так далее.. Нужно быть таким талантливым театральным актером, что бы кто-то заказал тебя, такого талантливого, и на электронике каждую твою фразу "мутузил".

Живое общение с людьми — это самое ценное, что было. А сейчас бедные дикторы, они же лишены этого. Если это диктор, то это ведущий, чтец новостей. Я иначе никак не могу это определить, и мне очень жаль их, и мне очень обидно.

Наша профессия – не дикторская профессия, а значительно сложнее, важнее. Мы даже придумали ей название, русифицировали иностранное слово «диктор» и решили, что лучше называть «собеседник».