Друзья, какие нынче цены вменяемые?
И как вы оцениваете заказы такие?
По количеству слов в сценарии?)) По длительности фильма?)
Или , грубо говоря, "полтишок = минута" ?
Да, на всякий случай, уточню, что речь идёт о записи текста и синхронизация его с видео.
4
Цены на даббинг
Автор Джес, 15 сен 2016 14:40
Сообщений в теме: 28
#2
Влад Купряшин
-
- Модератор
-
- 5 699 сообщений
Слет дикторов в СПБ! 30 сентября 2023г.
7 790
Отправлено 15 Сентябрь 2016 - 15:33
Расчет ведется по длительности фильма в минутах.
#3
алексей капустин
-
- Пользователь
-
- 4 593 сообщений
Продвинутый пользователь
2 506
Отправлено 15 Сентябрь 2016 - 16:34
а если там стендапов и пр неозвучиваемых "закадром" мест полно? высчитывать хроно закадра? ;)/>
Сообщение отредактировал алексей капустин: 15 Сентябрь 2016 - 17:08
#4
♫ Константин Цыбульский ♫
-
- Пользователь
-
- 1 113 сообщений
Вдруг, откуда ни возьмись...
1 436
Отправлено 15 Сентябрь 2016 - 16:58
за длительность фильма обычно
по цене - от 150 р / минута до .... (сюда входит стоимость Актера, работа звукорежиссера на записи и работа по сведению)
по цене - от 150 р / минута до .... (сюда входит стоимость Актера, работа звукорежиссера на записи и работа по сведению)
#5
Pavelg
-
- Пользователь
-
- 162 сообщений
Продвинутый пользователь
174
Отправлено 15 Сентябрь 2016 - 20:52
Цыбульский Константин (15 Сентябрь 2016 - 16:58) писал:
по цене - от 150 р / минута до ....
#6
Влад Купряшин
-
- Модератор
-
- 5 699 сообщений
Слет дикторов в СПБ! 30 сентября 2023г.
7 790
Отправлено 15 Сентябрь 2016 - 21:38
алексей капустин (15 Сентябрь 2016 - 16:34) писал:
а если там стендапов и пр неозвучиваемых "закадром" мест полно? высчитывать хроно закадра? ;)/>
Рассчитывается общий хрон, погонаж. Без всяких там хронов отдельных сцен.
#7
алексей капустин
-
- Пользователь
-
- 4 593 сообщений
Продвинутый пользователь
2 506
Отправлено 17 Сентябрь 2016 - 16:44
не, ты все ж проясни - вот фильм - на полчаса, "закадр" - 5 минут. и такой же получасовой фильм - но "закадр" практически весь фильм не умолкает - это одни и те же деньги? ;)/>
#8
Джес
-
- Пользователь
-
- 562 сообщений
Продвинутый пользователь
546
Отправлено 17 Сентябрь 2016 - 16:50
Не ну "закадр" пять минут из получаса - это скринсейвер какой-то с винампом на фоне )))
#9
Влад Купряшин
-
- Модератор
-
- 5 699 сообщений
Слет дикторов в СПБ! 30 сентября 2023г.
7 790
Отправлено 18 Сентябрь 2016 - 15:23
алексей капустин (17 Сентябрь 2016 - 16:44) писал:
не, ты все ж проясни - вот фильм - на полчаса, "закадр" - 5 минут. и такой же получасовой фильм - но "закадр" практически весь фильм не умолкает - это одни и те же деньги? ;)/>
Мне объясняли так. И опять же - тебе за дубляж говорят, а ты про голос поверх гутаришь. Определись уже.
#10
♫ Константин Цыбульский ♫
-
- Пользователь
-
- 1 113 сообщений
Вдруг, откуда ни возьмись...
1 436
Отправлено 18 Сентябрь 2016 - 16:30
так вы про дубляж.... тогда от 800 р/мин, там я закадр имел ввиду.
#11
Влад Купряшин
-
- Модератор
-
- 5 699 сообщений
Слет дикторов в СПБ! 30 сентября 2023г.
7 790
Отправлено 19 Сентябрь 2016 - 10:44
Сериальные расценки пониже.
#12
алексей капустин
-
- Пользователь
-
- 4 593 сообщений
Продвинутый пользователь
2 506
Отправлено 19 Сентябрь 2016 - 16:33
Джес (15 Сентябрь 2016 - 14:40) писал:
речь идёт о записи текста и синхронизация его с видео.
Сообщение отредактировал алексей капустин: 19 Сентябрь 2016 - 16:33
#13
Влад Купряшин
-
- Модератор
-
- 5 699 сообщений
Слет дикторов в СПБ! 30 сентября 2023г.
7 790
Отправлено 19 Сентябрь 2016 - 21:45
Даббинг - это дубляж, для тех кто в танке)
#14
Карабанов Александр
-
- Пользователь
-
- 2 191 сообщений
Пишу музыку
3 083
Отправлено 20 Сентябрь 2016 - 09:49
dubbing(англ) - Дубляж (Рус)
#15
алексей капустин
-
- Пользователь
-
- 4 593 сообщений
Продвинутый пользователь
2 506
Отправлено 20 Сентябрь 2016 - 12:58
из танка) речь таки про липсинк? ;)/>
Сообщение отредактировал алексей капустин: 20 Сентябрь 2016 - 12:59
#16
Одинцов Андрей
-
- Пользователь
-
- 429 сообщений
Продвинутый пользователь
433
Отправлено 20 Сентябрь 2016 - 17:07
Вопрос некорректный. Т.к. нужно понимать что именно надо дублировать. Сериалы - одна цена. Корпоративки и презентахи - другая. И Опять таки - о каких ценах речь? для диктора, студии или конечного заказчика. Я могу судить только о питерских ценах и установленным негласным правилам. Я точно знаю что диктор за озвучку сериала получает 20-25 р за минуту (цена рассчитывается из длины фильма вне зависимости от того сколько слов у данного актёра в серии). Это закадряк. Дубляж - в 2 - 3 раза больше. Но дубляжом в Питере грешит только Нева, и какой там порядок оплаты я не в курсе. И вообще по дубляжу - это не ко мне. Я больше по закадру. По большим сплошным текстам надо разбираться. Если это аудиогид - проще всего брать за основу почасовую оплату диктора в студии. Это 3 - 4 т.р. Лучше, конечно, постранично, но страница не должна стоить как коммерческая реклама. Если аудиокнига - 100р за страницу, хотя многие предпочитают определённый гонорар за определённую книгу. Это уже как договоришься. Если это документалка например, то закадряк стоит примерно 50 р при учёте того, что диктор не постоянно лопочет, а всё таки время от времени появляется между интервью и "мнением экспертов" или актёров задействованных в фильме. Конечно, региональные дикторы не привыкли к таким смешным ценам. Но по этим ценам работают многие актёры озвучания.
#17
алексей капустин
-
- Пользователь
-
- 4 593 сообщений
Продвинутый пользователь
2 506
Отправлено 20 Сентябрь 2016 - 17:13
надо в питер отправлять заказы на дубляж значит) заказали мне тут дублировать(липсинк) 5 мин ролик - зарядил 1тр-минута (с учетом сведения) - вроде норм... или я продешевил? ;)/>
#18
Одинцов Андрей
-
- Пользователь
-
- 429 сообщений
Продвинутый пользователь
433
Отправлено 20 Сентябрь 2016 - 17:19
А вот ты зайди - посмотри.
http://www.studiorec...go_ozvuchaniya/
Однако, надо правильно интерпретировать "ОТ" 150р. ))) т.к. это самый минимум за который мы будем что то там делать и при больших объёмах.
http://www.studiorec...go_ozvuchaniya/
Однако, надо правильно интерпретировать "ОТ" 150р. ))) т.к. это самый минимум за который мы будем что то там делать и при больших объёмах.
#19
Одинцов Андрей
-
- Пользователь
-
- 429 сообщений
Продвинутый пользователь
433
Отправлено 20 Сентябрь 2016 - 17:24
алексей капустин (20 Сентябрь 2016 - 17:13) писал:
надо в питер отправлять заказы на дубляж значит) заказали мне тут дублировать(липсинк) 5 мин ролик - зарядил 1тр-минута (с учетом сведения) - вроде норм... или я продешевил? ;)/>
#20
алексей капустин
-
- Пользователь
-
- 4 593 сообщений
Продвинутый пользователь
2 506
Отправлено 20 Сентябрь 2016 - 17:25
вот все равно непонятно мне ценообразование это.... "от 150... не менее 20 минут... " а если меньше - то сколько? нет чтобы все конкретно и сразу понятно было... вот как ролик до 30 сек - 400р, странца (2000зн-1тр) и все сразу понятно и посчитать можно.. а так позвоните-уточните получается... эх
и вот чем принципиально озвучка фильма отличается от озвучки скажем презентации или рекламного ролика на несколько минут, чтобы для нее отдельный прайс вывешивать?
и вот чем принципиально озвучка фильма отличается от озвучки скажем презентации или рекламного ролика на несколько минут, чтобы для нее отдельный прайс вывешивать?
Сообщение отредактировал алексей капустин: 20 Сентябрь 2016 - 17:27
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
