Сообщений в теме: 11

[Рычков Александр]

Всем привет! Сейчас прислали текст:
"Двери входные отечественного производства под любой проём, на любой вкус, До конца зимы скидка на монтаж 50%."
Мне режет слух то,как звучит "Двери входные отечественного производства..."Порядок слов. Хочется сказать "Входные двери отечественного производства." Я загоняюсь? Если я прав,как это грамотно объяснить заказчику? Стоит ли?

[Томилин Олег]

Вполне возможно, что заказчик намеренно поставил слово "двери" первым - т.к. это реклама дверей ИМХО
Не стоит загоняться ИМХО, можно сделать микропаузу после "двери входные"

[Влад Купряшин]

Вот эта бл...ая постановка слов сохранилась еще с советских времен! Когда какое-нибудь мурло бубнило по громкой связи : ...на втором этаже Центрального универмага широкий ассортимент товаров - двери входные отечественного производства и тп... То есть вот как она шла в реестре - Дверь входная, дверь филенчатая и тп... так ее и объявляли. А клиенты думают все так же. Поэтому порядок слов и остался.
По данному примеру - не смертельно))))  Просто  как было клише, так оно и осталось))))

Сообщение отредактировал Влад: 28 Январь 2013 - 13:18

[Юрий Юсим]

А мне кажется чем более простой и наиболее приближённый к разговорному текст,тем он лучше усваивается.Я стараюсь всегда переделать текст,если возникает такое желание,и если это возможно

Сообщение отредактировал Витамин (Юрий Юсим): 28 Январь 2013 - 21:36

[Влад Купряшин]

Ну мы говорим же в обиходе не так, как они пишут тут. Мы говорим - входная дверь. Деревянный стол. Стальные ...мммм... нервы. итп...

[OlegKachanko]

Да, номенклатурно / хозяйственный текст, для обывателя вряд ли, как отдельный товар могут быть иными , чем "входные". Какие еще: выходные?  потолочные?
Так можно все официозить:

Организация предлагает сайты интернетные, отечественные.
Качество и широкий ассортимент.

А заказчику можно предложить
Новая дверь в вашем доме под любой проём, на любой вкус, До конца зимы скидка на монтаж 50%.

[Roman Konyukhov]

Кроме "входных", двери бывают "межкомнатными" :)/>
Но, по существу, это ничего не меняет)))
Текст да, корявый))

[Ляпунов Алексей]

Двери входные...на любой вкус. Не пробовать на морозе.))

[Roman Konyukhov]

Ляпунов Алексей (29 Январь 2013 - 14:28) писал:

Двери входные...на любой вкус. Не пробовать на морозе.))

Со вкусом да, люди даже не думают как это может нелепо звучать.
Я одно время работал в офисе рядом с которым был магазин "Сантехника на любой вкус" :D/> :lol:/>
Уж и не знаю... пробовал ли кто-нить унитазег на зуб :P/> :D/>

[Рычков Александр]

Спасибо всем отписавшимся! Весело вы текстик разобрали :D/> Эти ребята нам тексты регулярно присылают. Порой такое приходит,что не знаешь,то ли расстраиваться,то ли смеяться... Фразы,типа "Съешь вкусняшку!Открытие новой пиццерии! "- это норма.

[antonoff]

Двери входные
Наши, Родные,
Любой ширины.
А до конца зимы
Скидка на монтаж
Писят процентов аж!

[Влад Купряшин]

Продано!