Сообщений в теме: 9

[AquaDark]

Здравствуйте, дорогие друзья и коллеги. Я, в принципе, не диктор. Я звукорежиссер. Но пытаюсь в качестве хобби немножко читать. Перевожу англоязычные видео и потом сам озвучиваю. Был бы очень благодарен мнениям о том, как у меня это получается.

Спасибо огромное тем, кто отзовется.

[алексей капустин]

как-то сильно брутально по подаче.. несооветствие материалу детектед, не?

[radrigaz]

А по подаче да - не так экспрессивно что ли пробуйте подавать материал....

[Влад Купряшин]

Жестковато-прямолинейно, как в спецназе. Все-таки материал надо иначе подавать, более непосредственно, более свободно, а то впечатление, что на пружинах весь))))

[S.Operator]

Спасибо, Денис! В данном случае Контент перевешивает любую подачу,
тут Информация важнее, а по тембру наверное да, спокойнее можно,..
А перевод отличный! Велкам ту Music Indusrty! )) Тут переводы ОЧЕНЬ нужны!
Переводить имеется столько всего!, ...  надо выбирать Лучшее!

[AquaDark]

Спасибо огромное всем! Рад быть кому-то полезным.
Что же до брутальной подачи - ну да, есть такое. Видимо, это моя "детская болезнь левизны". Пытаюсь подсознательно косить под уважаемых мною дикторов - Чонишвили и Репетура. Понятно, до них мне, как до Китая пешком...
Кстати, есть вещи и помягче, вроде бы. Вот, например, пилот радиопрограммы, которую я сам написал в качестве эксперимента - получится ли у меня что-то похожее на радиопрограмму? Ничего, вроде бы, так получилось. Не знаю, заинтересуется ли кто-либо, но рискну сказать, что многим это было бы интересно послушать.
http://rghost.ru/47936137

[алексей капустин]

блин, вот будет момент свободный - обязательно дослушаю)
по теме - да, помягче, но чувствуется какая-то нервозность, посвободнее бы хотелось чутка и не загонять темп  - все ж не новости, а беседа по душам)

Сообщение отредактировал алексей капустин: 07 Август 2013 - 12:40

[Влад Купряшин]

AquaDark (06 Август 2013 - 18:35) писал:

Спасибо огромное всем! Рад быть кому-то полезным.
Что же до брутальной подачи - ну да, есть такое. Видимо, это моя "детская болезнь левизны". Пытаюсь подсознательно косить под уважаемых мною дикторов - Чонишвили и Репетура. Понятно, до них мне, как до Китая пешком...
Кстати, есть вещи и помягче, вроде бы. Вот, например, пилот радиопрограммы, которую я сам написал в качестве эксперимента - получится ли у меня что-то похожее на радиопрограмму? Ничего, вроде бы, так получилось. Не знаю, заинтересуется ли кто-либо, но рискну сказать, что многим это было бы интересно послушать.
http://rghost.ru/47936137

Поскольку Вы это делаете так, как видите, то нет смысла подражать кому-либо. Гораздо важнее это рассказывать, объяснять. толковать и подавать, тем более, что материал это позволяет делать достаточно свободно, в разговорной манере. Речь - это суть изложение наших мыслей. Если у Вас есть мысль. которую надо донести - Вы же не думаете, как бы это сказал мастер? Вы же ее просто выражаете, так? Тогда и напряг в голосе отойдет. Разумеется. все это в любом случае делается с дикцией)))))

[AquaDark]

Новая работа. Весьма интересная. Не в смысле, что я как-то прям мегакруто её сделал, а в смысле сам фильм интересный очень.