Перейти к содержимому

Кому не лень или не жалко. Помогите пожалуйста


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 7

#1 Carpov

Carpov

    Продвинутый пользователь

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 706 сообщений
1 299

Отправлено 03 Февраль 2015 - 14:24

Друзья, кто может мало ли фонтанирует идеями, спасайте...Копирайтера мучали мучали, в итоге вроде приняли текст, копирайтер взяла бабки и ушла в отпуск, так, что даже в не доступе...И вдруг директора заказчика стало смущать слово ШОПИНГ...как можно эту фразу перефразировать, переделать, что примерный смысл остался, чтоб красиво было, но без этого СЛОВА???? денег на копирайт уже нет :(/> и бошка не варит :(/>((



М.Г: Новый уровень удобства и сервиса: торговый центр «Галерея» на Сибирской,37.

Бутики европейского уровня, вип-офис банка, элитное (респектабельное, изысканное)*  кафе и продуктовый супермаркет. Вместительная парковка.

Посетите "Галерею" на Сибирской,37, и вы поймете,  что шопинг может быть искусством. (как можно эту фразу изменить, чтоб не было слова ШОПИНГ)

#2 Антон Симкин

Антон Симкин

    Продвинутый пользователь

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 793 сообщений
981

Отправлено 03 Февраль 2015 - 14:33

Иностранное слово! Ахтунг! Алярме! Низзя!)) (сорри, за оффтоп, в сфере событий не сдержался):)/>

Ну видишь, они хотят указать на Процесс, в то же время, этот процесс в русском языке не имеет чёткого термина, есть словосочетания (делать покупки).. Не хотят иностранных слов - пусть напишут что-то типа  - "Галерея. Делать покупки - это искусство".

Галерея  на Сибирской,37 это не просто искусство, а искусство делать покупки.

#3 Вадим Пугачев

Вадим Пугачев

    Мобильный диктор

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 790 сообщений
707

Отправлено 03 Февраль 2015 - 14:36

Я вот тоже за то, чтобы последнее предложение упростить
ТЦ Галерея  на Сибирской,37 - искусство выгодных покупок, имхо) что-то в таком духе и читать как-то более менее удобно)
Ну, а если уж сохранять исходную грамматику, то "Посетите "Галерею" на Сибирской,37, и вы поймете,  что такое настоящее искусство покупок"

#4 Юрий Юсим

Юрий Юсим

    soundvoice.ru

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 3 986 сообщений
4 230

Отправлено 03 Февраль 2015 - 14:58

шопинг - совершать покупки

#5 Вадим Пугачев

Вадим Пугачев

    Мобильный диктор

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 790 сообщений
707

Отправлено 03 Февраль 2015 - 15:03

кстати, совершать покупки, а может слово совершенный (или неотразимый) туда впендюрить?
искусство совершенных покупок. либо неотразимое искусство покупок.

#6 Carpov

Carpov

    Продвинутый пользователь

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 706 сообщений
1 299

Отправлено 03 Февраль 2015 - 15:14

Спасибо вам, друзья!!! отправил ваши идеи...думаю что-либо согласуют...СПАСИБО!!! :clapping:/>

#7 Гайчук

Гайчук

    Всегда на связи

  • Диктор
  • PipPipPip
  • 2 278 сообщений
3 080

Отправлено 03 Февраль 2015 - 20:29

Посетите "Галерею" на Сибирской,37
Искусство покупок - для искУшэнных.

#8 Dmitriy Bagroff

Dmitriy Bagroff

    Продвинутый пользователь

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 252 сообщений
304

Отправлено 04 Февраль 2015 - 18:30

Зачастую под «шопингом» понимается не просто покупка товаров, а весь комплекс, включающий также и попутные развлечения (рестораны, кафе, кино и пр.).
Я так понимаю что сей вид развлечения, ( а это именно развлечение) пришёл к нам с запада, а посему не вижу никаких объективных и субъективных причин перестать использовать слово которое правильно характеризует этот вид время препровождения...Возможно необходимо просто убедить заказчика в том,что в русском языке просто нет синонима этому слову) Ну если только слово  "оттопырится" )




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных