Сообщений в теме: 10

[pavel_nt]

Доброго времени суток, коллеги!

В связи с тем, что недавно приобрёл новую звуковую карту Tascam US-20x20 буду во-первых переходить на 10ю винду, а во-вторых осваивать современный аудио секвенсор. И поскольку по роду деятельности я работаю с озвучкой готового видео, раньше я просто делал себе видео с вшитыми субтитрами, так называемый хардсаб, но по объективным причинам это не особо удобно. И вот сейчас хочу сразу начать осваивать такой секвенсор, который бы позволял открывать или импортировать файлы субтитров (.srt, .ass и прочие). Причем в продвинутых субтитрах (типа .ass) можно даже задавать к каждой реплике - нужного актера, и при записи сразу выбирать только этого актера. Очень удобно.

Посоветуйте, какой секвенсор мне подойдёт лучше? (чтобы и видео в отдельном окне и запись дорожек, и субтитры впихнуть).

ЗЫ: сейчас использую для записи Audition 1.5, а для сведения и мастеринга Audition CS-6.

[AlexK]

Для Reaper есть специальное расширение, которое позволяет открывать субтитры - https://www.extremra...-v5-text-items/

[pavel_nt]

Спасибо, гляну! Еще варианты?..

[Nikitin Alexey]

Reaper удобнее всего. В Samplitude ещё вроде что то есть подобное.

[Nikitin Alexey]

Для Рипера нужно установить

VLC Player той же битности, что и сам рипер.

Расширение http://www.standingwaterstudios.com/

И включить их отображение, как показано здесь

[Антон Киреев]

А если файл с субтитрами положить в одну папку с видео и назвать так же, что и видео, то субтитры будут ещё и отображаться в окне предпросмотра

[pavel_nt]

Антон, это я знаю! дело не в простом отображении субтитров в видео, а чтобы они подгружались отдельной дорожкой в секвенсоре с максимальной при этом визуализацией и удобством навигации по ней. как-то так.

Сообщение отредактировал pavel_nt: 17 Февраль 2018 - 22:29

[Nikitin Alexey]

В Рипере они отображаются маркерами как раз, довольно удобно перемещаться


А вообще, гораздо удобнее озвучивать по монтажкам. Субтитры часто рвут фразы на части, что может доставлять неудобства. А в монтажке все сразу видно. Есть программы, которые делают монтажку из субтитров автоматом, потом вручную расписываются роли, и выделяются реплики для каждого актера. Требует некоторого времени, но есть студии, которые довольно успешно и производительно работают таким образом.

Сообщение отредактировал Nikitin Alexey: 17 Февраль 2018 - 22:43

[AlexK]

Nikitin Alexey (17 Февраль 2018 - 22:35) писал:

А вообще, гораздо удобнее озвучивать по монтажкам. Субтитры часто рвут фразы на части, что может доставлять неудобства. А в монтажке все сразу видно. Есть программы, которые делают монтажку из субтитров автоматом, потом вручную расписываются роли, и выделяются реплики для каждого актера. Требует некоторого времени, но есть студии, которые довольно успешно и производительно работают таким образом.

А можете привести примеры подобных программ, пожалуйста?

[Юрий Юсим]

Pro tools

[Nikitin Alexey]

AlexK (17 Февраль 2018 - 23:34) писал:

А можете привести примеры подобных программ, пожалуйста?

Честно говоря, не вникал, самому монтажки делать не доводилось.