Сообщений в теме: 4

[Kids Can See]

Добрый день.

Ищу диктора для благотворительной работы. Нужно озвучивать тифлокомментарии для детей с проблемами зрения.

Какая то работа будет оплачиваться, если найду спонсоров. Но пока работаем за так. Спонсоров нет пока, но ищу.

Что такое тифлокомментарии: это аудио описание того что происходит на экране, между диалогами.

Посмотреть и послушать то, что есть сейчас можно тут: https://vk.com/tkkidscansee
(Очень надеюсь на конструктивную критику).

Что в планах: из некоторых мультфильмов, делать аудиофильмы.

Например сериал "Сказочный патруль". Он очень труден для тифлокомментирования, но можно будет сделать аудио версию.

В общем если у вас есть свободное время и вы готовы часть времени пожертвовать во благо слепых детей, то пишите.

[vvkunitskiy]

Критика в том, что в ваших работах по Лунтику комментарии достаточно краткие и лишь частично описывают происходящее. На экране сменяется множество локаций и обстоятельств (визуально), а комментарии описывают как правило малую часть сопутствующего визуала. Человек будет рисовать в голове кардинально иную картину. В примере со Шреком гораздо нагляднее описывается происходящее, хотя порой тоже сложно уловить такой быстрый поток информации. Этот баланс - и есть основная сложность в создании подобного продукта. Полная переработка в аудиоверсию, конечно, будет гораздо лучше знакомить с произведением, но это очень большая работа по переложению.

Написал вам в ВК и продублировал ваше объявление в дикторский ватсап чатик, люди одобрили, кто-то еще напишет.

[Kids Can See]

vvkunitskiy (13 Январь 2019 - 11:25) писал:

Критика в том, что в ваших работах по Лунтику комментарии достаточно краткие и лишь частично описывают происходящее. На экране сменяется множество локаций и обстоятельств (визуально), а комментарии описывают как правило малую часть сопутствующего визуала. Человек будет рисовать в голове кардинально иную картину. В примере со Шреком гораздо нагляднее описывается происходящее, хотя порой тоже сложно уловить такой быстрый поток информации. Этот баланс - и есть основная сложность в создании подобного продукта. Полная переработка в аудиоверсию, конечно, будет гораздо лучше знакомить с произведением, но это очень большая работа по переложению.

Написал вам в ВК и продублировал ваше объявление в дикторский ватсап чатик, люди одобрили, кто-то еще напишет.

Да, согласен. Трудно попадать в пространство между диалогами. Но стараемся.
Спасибо, за чатик

[Меллер Юлия]

Добрый день, Денис (если я правильно поняла). :girl_wink:/>
Мне кажется, то, что Вы делаете, - ОЧЕНЬ ГУМАННО И ПРАВИЛЬНО, но с точки зрения авторского права, разве не может возникнуть претензий у студий мультиплиации? Вы изучали этот вопрос? Может кто-то из коллег знает ответ со ссылкой на нормативные акты? Спасибо. :curtsey:/>

[Kids Can See]

Меллер Юлия (13 Январь 2019 - 13:23) писал:

Добрый день, Денис (если я правильно поняла). :girl_wink:/>
Мне кажется, то, что Вы делаете, - ОЧЕНЬ ГУМАННО И ПРАВИЛЬНО, но с точки зрения авторского права, разве не может возникнуть претензий у студий мультиплиации? Вы изучали этот вопрос? Может кто-то из коллег знает ответ со ссылкой на нормативные акты? Спасибо. :curtsey:/>

Со студией "Мельница", мы ведем переговоры. Но по сути, само создание тифлокомментария, никак не нарушает права. Согласно закону. Если допустим использовать через приложение, когда в смартфон подается тифлокомментарий, отдельной дорожкой.
А вот если соединять в видео и в интернет, то да, нарушают.
Студия "Мельница" в принципе свое согласие дали, осталось обсудить кто и как будет выкладывать в сеть. Они у себя или дадут нам бумагу для Гугла и ВК. Но праздники испортили процесс обсуждения, сейчас только будем возвращаться к нему.