Илья, вот вы тут не первый год уже. Сдвиг определенно есть. А теперь вопрос.

Хочется понять, какие шаги вы делаете в нужном направлении? Курсы? Занятия? Педагоги?

Текущий этап таит в себе одну коварную особенность, а именно: вроде как да, вроде как почти, вроде как могу работать. Ну там заказики, возможно....Примерно так. Так, но не так. Дальше вы сядете в свою колею и будете в полной уверенности, что все идет по плану. Но это не так.

Поэтому обращаю ваше внимание на то, что вам очень нужно плотно заняться своим аппаратом со специалистом. Найдите время и средства. Поймите, что ваши мышцы и хрящи надо заставлять переделывать всю работу, которая была проделана. В хорошем смысле переделать, уровнем выше. Что это значит? Это то, что вас БУДЕТ отличать от обычного человека. То, что будет воодушевлять любого человека хвалить ваши "пирожки и котлеты", если вы стряпаете, ваши "столы и табуреты", если вы столярничаете,  или ваш дар убеждения в общении с самыми разными людьми, если вы продаете "слона". Это называется мастерство. И его надо обретать, раз вы для себя избрали стезю озвучки. Заново учиться ходить, одним словом.

Обязательно упражнения по вокалу. Маст хэв. Это много плюсов и галочек, подробности найдите сами. Развиваем слух, Андрей Звягинцев уже сказал об этом. Без слуха нам никуда.

Обязательно чтение вслух - художественная литература, проза, поэзия. Прекрасно, если вы найдете благодарного слушателя, например, ребенка. Если нет - пусть это будет микрофон. Только лучше без ушей тогда читать.
Сейчас вы читаете "в себя", а надо от себя. Учтите этот аспект.
И еще одна тема - актерское мастерство. Без этого тоже никак. Поскольку вам, как артисту этого жанра приходится принимать правила игры, быстро принимать на веру предлагаемые обстоятельства, оценивать драматургию текста, сюжет, задачу персонажа. Все это актерские техники.

Вот теперь отвечайте по пунктам, что в вашем случае осуществимо.

Ну, видно, что движетесь по пути к искомому результату, и уже не в самом начале. Мне только слегка мешает некоторая дифтонгоидность ударного или предударного А - "женыа декабриста", "в компыанию", "пыажалуйста", "приведём описыание" - похоже на единожды принятую манеру, т.е. так изначально стало удобнее и ловчее, ну вот оно и закрепилось. Попробуйте подсломать эту манеру, что ли
Хотя... В начале нулевых так Сметанкин артикулировал...

Автор как бы намекает, что в начитке ещё есть некоторые унылости, не хватает кое-где кое-чего. Это очень тонкая манипуляция - говорить будто песенки петь, в предельно естественной позиции связок, красиво убедительно звучащей, без насилия над текстом. Я вообще не представляю как этому можно научить, только научиться самому - внимательно слушать мелодику других "удачников" и слизывать долго упорно к себе в речь, экспериментировать в предпочитаемом направлении качества голоса. Очень близко к работе хорошего актёра или вокалиста - учиться придумывать свои партии музыкально, эффектно, с уместной экспрессией или сухой сдержанностью, не переиграть, не провалить буковки, не выпятить лишнего, не запороть смыслы. Посему по поводу каких-то конктерных сроков - лично я бы воздержался ванговать конкретному человеку... У кого-то такая работа займёт год-два-три, у кого-то и жизни не хватит - заговорить аки Басков запеть

Всё верно сказано:
учитесь не только говорить, но и слушать. Слушать далеко не только то, что Вам отвечают, но и (в первую очередь!) то, что Вы Сами говорите. Слушайте, анализируйте, сравнивайте. Это Ваш ЛУЧШИЙ СОВЕТЧИК.
("я же диктор, я же говорю, а не слушаю" - это не дао, это херня какая-то)

Еще годик...ежедневной разноплановой работы у микрофона, с 9 до 18-00...и возможно будет гуд))

Еще годик и будет гуд!

Попробуйте посмотреть этот фрагмент в оригинале, оцените характер тренера и дублируйте его, не стараясь копировать русский дубляж. И при сведении со звуковой дорожкой чуть утопите голос, добавьте "комнаты", что он не торчал как инородное тело среди других голосов.

Все на один размер. Запомните - человеческая речь разноразмерна! Зарубите себе на носу.
Опять мы говорим о том же - учебники читаем? Орфоэпией занимаемся?

У человека речь подчинена движениям, импульсам, эмоциям. Разные темпоритмы, подача, атака, разная скорость произношения.
Надо варьировать.
Наджо импровизировать.
Надо прекращать оживлять андроидов.
У вас резиновый тренер. Резиновый. Не везде, но это так. Дайте глубже оценку, живее. Посмотрите, как человек двигается. Как оценивает ситуацию и решает ее.

Понятно, что вас сковывает тайминг, вы его заложник. Но в таких вещах надо учиться "отпускать" себя. Иначе будет так себе.

PS О том, как меняется моя речь, можно судить по длине строк.
Научитесь разбирать текст, его логику и перспективу!