Rudaba (04 Май 2012 - 15:52) писал:
Но демок на английском (или другом языке, кроме уже представленных в каталоге дикторов), чтобы показать заказчику нет. И как ни странно часто оказывается, что диктор, с которым сотрудничаешь, говорит на английском вполне достойно, а иногда и отлично, но ты об этом не знаешь - в итоге, куча неосуществленных заказов.
Если бы каждый, даже не уверенный в своих силах на поприще иностранных языков диктор, выложил бы в каталоге свои английские демки (или демки на других иностранных языках), заказов бы прибавилось и у нас и у Вас.
Огромнейшая просьба.
Если у Вас нет времени сочинять текст, то можно прочитать что-то вроде этого:
Hello! Thank you for calling RadioZvuk (или любое другое название). For English please press 4!
If you know the extension number of the person you are trying to reach, please dial 1 or hold the line to be connected to a secretary,
For sales department dial «2»,
To send a fax dial “3".
... или около того.
Я вообще бывший переводчик и диктор Голоса России, исп. редакция.
С русским тоже могу.
Ниже несколько ссылок из моих многочисленных работ, где Вы сможете оценить произносительный аспект (никто никогда не примет меня за неносителя).
http://diktory.com/roman_borisov.html
http://rutube.ru/vid...8e2aef414a6705/
http://mkit5.ru/spain/ - трейлер на главной
По-исп. можно смело сказать, что я - носитель.
Англ. тоже возьмите, хоть и прикольная фонетика, но за американца, конечно, спец не примет...
МКР хор. с маленьк. студией дома, в любое время, быстро.
С уважением и надеждой,Роман Борисов.
+1915 046 17 32
+7925 606 37 36
+7966 190 66 58
+7916 637 03 96
borrom@list.ru
skype: roman.parisov