Перейти к содержимому

Английский язык наших дикторов

английский язык

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 104

#1 Rudaba

Rudaba

    Новичок

  • Пользователь
  • Pip
  • 9 сообщений
17

Отправлено 04 Май 2012 - 15:52

Уважаемые дикторы, частенько заказчики звонят с просьбой записать АТС или навигаторы, на русском и английском одним и тем же диктором.

Но демок на английском (или другом языке, кроме уже представленных в каталоге дикторов), чтобы показать заказчику нет. И как ни странно часто оказывается, что диктор, с которым сотрудничаешь, говорит на английском вполне достойно, а иногда и отлично, но ты об этом не знаешь - в итоге, куча неосуществленных заказов.

Если бы каждый, даже не уверенный в своих силах на поприще иностранных языков диктор, выложил бы в каталоге свои английские демки (или демки на других иностранных языках), заказов бы прибавилось и у нас и у Вас.

Огромнейшая просьба.

Если у Вас нет времени сочинять текст, то можно прочитать что-то вроде этого:

Hello! Thank you for calling RadioZvuk (или любое другое название). For English please press 4!

If you know the extension number of the person you are trying to reach, please dial 1 or hold the line to be connected to a secretary,
For sales department dial «2»,
To send a fax dial  “3".

... или около того.

#2 Рекламофон

Рекламофон

    Продвинутый пользователь

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 756 сообщений
1 351

Отправлено 04 Май 2012 - 16:37

ну читнуть то конечно получается.... есть 2 нюанса, в виду отсутствия практики получается прочитать повторив предложение 3-4 раза :) ну и поскольку нет референса кроме уроков английского 300 лет назад - наверняка жуть акцент. НО опять же поскольку ухо нетринерованное - не слышишь этого :)

#3 Рекламофон

Рекламофон

    Продвинутый пользователь

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 756 сообщений
1 351

Отправлено 04 Май 2012 - 17:23

вот мои 17 секунд позора :)Прикрепленный файл  инглиш фром аур кантри.mp3   546,75К   178 Количество загрузок:

#4 Андрей Петеляев

Андрей Петеляев

    в студии с 12 до 17 мск

  • Диктор
  • PipPipPip
  • 1 211 сообщений
1 638

Отправлено 04 Май 2012 - 17:26

Англичанский, к своему позору, так и не выучил, но, шпрехаю айн бисщен)

Прикрепленные файлы



#5 Влад

Влад

    Запись сделана!

  • Модератор
  • 4 262 сообщений
6 077

Отправлено 04 Май 2012 - 17:37

Скажем так, эта задача немного "одиозна" по сути)))) Ибо читающих одинаково пристойно на двух языках мало))))   Вот есть у меня люди, которые читают по английски гораздо круче, чем по русски)))) И наоборот - при куче англоязычных контактов мой английский - ну просто жуть)))

Тем не менее - вот диктор, с которым мы порой делаем парные озвучки

Прикрепленные файлы



#6 Рекламофон

Рекламофон

    Продвинутый пользователь

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 756 сообщений
1 351

Отправлено 04 Май 2012 - 17:53

вот ещё маленький позорчик :) Прикрепленный файл  франсез де вотр виляж.mp3   270,01К   55 Количество загрузок:

#7 Гайчук

Гайчук

    Всегда на связи

  • Диктор
  • PipPipPip
  • 1 894 сообщений
2 597

Отправлено 04 Май 2012 - 19:23

Дамир - не прибедняйся! отличный французский получается)

#8 Антон Симкин

Антон Симкин

    Продвинутый пользователь

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 616 сообщений
767

Отправлено 04 Май 2012 - 20:56

ИВР - это голос компании, и писать Не носителей для этой задачи.. ну скажем не совсем оправданная затея. Для своих задач я бы заказывал только носителя, только обаятельнейшую девушку с ниииизким голосом:) Даже если бы я продавал чулочно-носочные изд. :)

#9 Влад

Влад

    Запись сделана!

  • Модератор
  • 4 262 сообщений
6 077

Отправлено 04 Май 2012 - 20:59

Да ладно... голос компании)))))  Послушай, кого отбирают на эти визитки - удавиться мона от удивления)))))

#10 Антон Симкин

Антон Симкин

    Продвинутый пользователь

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 616 сообщений
767

Отправлено 04 Май 2012 - 21:15

Ну ведь наша задача пролить луч просвещения, изнт ит? )))) БОльшая часть клиентов с которыми я провожу разъяснительную работу соглашаются. Потому как, если им предложить вместо нормально русского языка русский с диким азиатским, украинским, грузинским, и т.д. акцентом, они вряд ли будут радоваться и просить ещё:)
Простые примеры позволяют понять неискушённому клиенту как надо делать и как не надо.
Но конечно, есть целая армия тех кому просто всё равно как "оно там звучит":))

#11 Джес

Джес

    Продвинутый пользователь

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 431 сообщений
404

Отправлено 05 Май 2012 - 10:36

А вот не поверите, где-то полгода назад осознал эту проблему. Забрал у родителей свои школьные учебники по английскому и стал читать их вслух.
Вывод - со скоростью чтения английского всё явно не дотягивает до уровня разговорного. :ph34r:  В итоге, как полагается, читал каждый день, но всё же.. Да и учебники 9-го класса по уровню слабоватые. Такие вот дела.)

#12 Влад

Влад

    Запись сделана!

  • Модератор
  • 4 262 сообщений
6 077

Отправлено 05 Май 2012 - 11:05

Вот потому я и стал предлагать носителей, поскольку эти "закосы" смешны и нелепы. Я уже выкладывал тут турка с его "феноменальным" русским.  А теперь представьте как морщатся люди, когда слышат этот "английский"))))))   Разумеется есть люди,  владеющие языком отлично, они не в счет, но ....  все равно это слышно, как ни крути)))))

А теперрррь, дамы и господа!!!!! Носитель))))))))))))))
Ну право же, как никто не пыжился бы, но нюансы, интонации, подача)))))  ни один , даже супер пупер иностранец, не сможет познать всю глубину чужого языка.  Разве что Штирлиц)))))

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  dan.mp3   1,07МБ   94 Количество загрузок:


#13 Антон Симкин

Антон Симкин

    Продвинутый пользователь

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 616 сообщений
767

Отправлено 05 Май 2012 - 11:22

Ну или если русский диктор провёл 10 лет в изгнании на чужбине, его язык приближается по звучанию к носителю :) Но только приближается :)

#14 Макс Маслов

Макс Маслов

    Модератор

  • Модератор
  • 1 299 сообщений
2 408

Отправлено 05 Май 2012 - 11:29

Ага. А от русского - отдаляется))

#15 Влад

Влад

    Запись сделана!

  • Модератор
  • 4 262 сообщений
6 077

Отправлено 05 Май 2012 - 11:48

Знаю и таких)) В итоге - ни русский ни английский)))) Что то между)))))

#16 Антон Симкин

Антон Симкин

    Продвинутый пользователь

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 616 сообщений
767

Отправлено 05 Май 2012 - 12:00

Один мой такой друг говорит: "английский не выучил, русский забыл". "Ранглиш" - это гремучая смесь :)

#17 berau

berau

    DEBILIS IN DEBILE

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 682 сообщений
753

Отправлено 05 Май 2012 - 12:34

Тут есть одна проблемка: неанглоязычный (например) человек, и при этом не лингвист, воспринимает тот говор английского, которому научен (если научен), или с которым привык иметь дело, как единственно правильный. Вот в мп3 файле  Дэн (судя по названию файла) звучит очень по-британски, а где-нибудь в глубинах Среднего Запада это звучит специфически.

Опять вернусь к этой же теме, теме говоров, с другого боку: в английском, в отличие от французского (да и то есть Квебек) не сложилось одной-единственной нормы. Равно как и в португальском внутри Бразилии.

Возможно, я сам себе порчу английский своим теоретизированием, а надо просто снимать какой-то конкретный говор, но для неанглоязычного ареала я специально выработал нечто небританское, ибо с хорошим ротацизмом (никаких пропусков R, и никаких вставок его на ровном месте типа Obama-r-administration), но и неамериканское, ибо с открытым О и исключением нарочитых американизмов в прочтении некоторых групп слов. Такой английский нигде, видимо, не звучит "своим", но избавлен нарочно от слишком ярких региональных черт.
Ну вот:


#18 Антон Симкин

Антон Симкин

    Продвинутый пользователь

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 616 сообщений
767

Отправлено 05 Май 2012 - 13:29

На мой скромнейший взгляд.. в примере звучит английский текст на амеканский манер русскими фонемами:)

У буржуев есть чёткие градации: Норс американ, Саус аумерикан, Бритиш инглиш, Ландон Бритиш, Саус бритиш и т.д.
Собсно, международно удобворимым по умолчанию является Норс Американ. Его мы слышим повсеместно. Во всех презентациях и т.д..

#19 Влад

Влад

    Запись сделана!

  • Модератор
  • 4 262 сообщений
6 077

Отправлено 05 Май 2012 - 13:42

Это чистый "Bad Russian"!!!! Нет, ну правда)))))  Мне порой приходят запросы именно на такую "шнягу")))0
А Dan - да, чисто брит))))))))

#20 berau

berau

    DEBILIS IN DEBILE

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 682 сообщений
753

Отправлено 05 Май 2012 - 14:25

Эх, опять буду пытать - какими конкретно русскими фонемами :)

Нет, если нужно бритиш - изображаю бритиш, но он мне не кажется нейтральным... Однако, это не американский даже по замыслу... Ну ладно - вот, надеюсь вернусь сегодня - изображу американский... Чужой английский легко критикну детально.




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных