Перейти к содержимому

Английский язык наших дикторов

английский язык

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 104

#101 Pavelg

Pavelg

    Продвинутый пользователь

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 154 сообщений
169

Отправлено 03 Июнь 2017 - 21:45

Добавлю, пожалуй,  свой «пятачок».

В этом обсуждении упущен, на мой взгляд, один важный момент. Помимо хорошего (или не очень) произношения, еще и сам текст должен быть написан на должном уровне. А это, к сожалению, В БОЛЬШИНСТВЕ случаев не так. И даже если позвать на озвучку носителя, коряво переведенный текст в его исполнении будет слушаться еще более странно и смешно. Это все равно, как если бы кому-то из нас  начать читать поставленным голосом русский перевод названий товаров  с сайта всем известного китайского интернет-магазина. :)/>   Поэтому, найти человека, который бы мог одновременно делать и хороший перевод и озвучку, да еще и за адекватные нашим реалиям деньги, большая удача! Могу похвастать, что благодаря моим стараниям и уговорам, у меня такой человек есть.  Мега-пафосной или драйвовой подачей он к сожалению не владеет, но в остальном результат говорит сам за себя.  Очередь из клиентов  порой на неделю вперед выстраивается.

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  Eng.mp3   1,1МБ   61 Количество загрузок:


#102 Алексей Лазарев

Алексей Лазарев

    Звукомастер

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 1 602 сообщений
1 552

Отправлено 03 Июнь 2017 - 22:50

Хороший голос и все остальное, но слюни (явные щелчки можно и убрать), которые я не люблю. И по звуку чуть мозг чуть не взорвался) там и музыка в оригинале

Сообщение отредактировал Алексей Лазарев: 03 Июнь 2017 - 22:51


#103 Pavelg

Pavelg

    Продвинутый пользователь

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 154 сообщений
169

Отправлено 04 Июнь 2017 - 17:47

Просмотр сообщенияАлексей Лазарев (03 Июнь 2017 - 22:50) писал:

Хороший голос и все остальное, но слюни (явные щелчки можно и убрать), которые я не люблю. И по звуку чуть мозг чуть не взорвался) там и музыка в оригинале
Согласен. Типичный пример, когда звуком занимается видеомонтажер. С нашей стороны была только озвучка, остальное заказчик делал сам.

#104 neva

neva

    Продвинутый пользователь

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 110 сообщений
462

Отправлено 05 Июнь 2017 - 08:18

Записала и я заявленную в теме фразку IVR...

Инглиш в институтах не изучала, просто нравится, как звучит RP бритиш, подмечаю, копирую, обезьянничаю...

Как грится, фор чекинг энд юзинг)

Прикрепленные файлы


Сообщение отредактировал neva: 05 Июнь 2017 - 09:22


#105 Макар

Макар

    Продвинутый пользователь

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 178 сообщений
160

Отправлено 05 Июнь 2017 - 11:23

А вот и моя попытка. Как же меня бесит их звук "the".))

Прикрепленные файлы






Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных