Сообщений в теме: 272

[Антон Симкин]

Локализация ролика для VIBER. (Мундиальный проект).

Сообщение отредактировал Антон Симкин: 10 Июль 2018 - 17:41

[Антон Симкин]

Продолжаем футбольную тематику. Ali Express FWC 2018!

Сообщение отредактировал Антон Симкин: 18 Июль 2018 - 15:31

[Антон Симкин]

[Антон Симкин]

Друзья, в среду (1 августа) не доступен. Весь день у стоматолога.

Что будет в ЧТ-ПТ пока сказать сложно, надеюсь вернусь в норму.

[Антон Симкин]

Продолжение стомат истории. Сегодня, 2го Августа в ЧТ так же не доступен для записи

[Антон Симкин]

Постепенно возвращаюсь к работе. Доступен для записи.

[Антон Симкин]

Локализация для TP Link.

Как обычно бывает, задача пришла в пятницу в конце дня. Успели к концу того же дня всё сдать.

[Антон Симкин]

Украинский язык. Харьковский горсовет :)/>

Сообщение отредактировал Антон Симкин: 20 Август 2018 - 18:57

[Антон Симкин]

Инициативные друзья сняли социальный ролик. Ну а я удовольствием сделал закадровую озвучку. Присоединяйтесь к жизни без пластика :)/>

[Антон Симкин]

Мало того что мы озвучиваем для Нойман, мы это делаем в Нойман :)/>

Очередной интересный кейс.
Задача: Cделать локализацию ролика о студийных мониторах в рамках проекта Нойман Хоум Акэдэми.
Решено было разделить озвучивание на 2 исполнителей.

В ходе кастинга голосов были отобраны:

А. Луковский - голоса звукорежиссёров на студии.
А. Симкин - Эндрю Голдберг

Челлендж как обычно состоял в том, что уложить перевод беглой естественной английской речи в нужный хронометраж - задача не тривиальная. Но нам удалось уложится сохранив стиль и естественность звучания.

Заказчик принял работу с восторгом, а значит все усилия не зря.

Сообщение отредактировал Антон Симкин: 17 Сентябрь 2018 - 00:46

[Карабанов Александр]

Главная задача дублежа, сделать так, что бы дубляж не отвлекал. И тут все мастерски.  
Разве, что на ГЗК я бы третьего человека посадил)

Сообщение отредактировал Карабанов Александр: 19 Сентябрь 2018 - 13:38

[Гайчук]

Наконец-то посмотрел видео))) давно подобным видосам не верю, ну как можно что-то сводить в кирпичных стенах, смешно же - какие они там басы услышали... загудела комната?
А звук сделан отлично, Антон хорошо ложится в закадр, не отвлекает
я бы только уменьшил количество лишний слов "так, итак" и т д
А кто за второй голос? молодой такой

А, ссори Саша Луковский же)

[Gawrik]

Приветствую! А почему вас нету на golosa24?

[Антон Симкин]

Gawrik (10 Октябрь 2018 - 16:11) писал:

Приветствую! А почему вас нету на golosa24?

А почему я там должен быть?:)/>

[Антон Симкин]

Вернулся к работе.

[Антон Симкин]

Впихнутьневпихиваемое? Можно.

[Антон Симкин]

Ну что, время сбора урожая на премии EFFIE 2019
Больше об участниках и премии тут: https://effie.ru/pas...nners/2019.html

Финалист в номинации "Новые технологии в коммуникациях" - Локализация ролика для VIBER.

Работа в прекрасной международной команде, по-настоящему драйвовый проект!



Озвучен промо материал о маркетинговой кампании Макдоналдз к ЧМФ 2018
И да, Макдоналдз - тоже финалист!

Сообщение отредактировал Антон Симкин: 20 Апрель 2019 - 15:16

[Антон Симкин]

[Антон Симкин]

14 мая - профессиональный праздник для большинства из нас.

С Днём Фриланса!

[Антон Симкин]

Очередной интересный проект по локализации промо ролика нового Suzuki Jimny 2019.
Украинский язык.



Ниже оставлю ссылку на оригинал: ()