Перейти к содержимому

* * * * * 1 Голосов

Не текстец, а просто ПИПЕЦ!


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 612

#601 Леонид Шихов

Леонид Шихов

    Приступим к геноциду. (c) John Cavil. BSG.

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 618 сообщений
1 121

Отправлено 03 Октябрь 2019 - 03:22

Просмотр сообщенияАнтон Киреев (03 Октябрь 2019 - 00:30) писал:

Очковая линза вызывает неприличные ассоциации?

У определенной части потребителя/слушателя - будет вызывать. Увы.
Если копирайтер - дебила кусок (а в данном случае так оно и есть), то...

Ты ж прекрасно понимаешь, что у Киркорова с Басковым не "И биться сердце стало чаще", а совсем про другое. Это - т.н. транскрипционное разночтение.
А у этих очковых линз - типичная (и тупущая) многозначность лексического значения.

В данном случае И С СОХРАНЕНИЕМ хронометража можно было бы худо-бедно вывернуться с применением конструкции "скидку 15% на оправы и 30% на линзы к ним (для них)".
Соблюсти логику читки здесь - как два байта переслать. И никаких пацанских разночтений.

#602 Carpov

Carpov

    Продвинутый пользователь

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 636 сообщений
1 191

Отправлено 03 Октябрь 2019 - 09:11

Будь я владельцем бизнеса по сбыту очков, я бы после поста Эрика купил бы трансляции на год, и всё время бы использовал фразу "Очковые линзы"...Ну привлекает же внимание?!

#603 Антон Киреев

Антон Киреев

    Продвинутый пользователь

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 321 сообщений
334

Отправлено 03 Октябрь 2019 - 11:37

Да оно на многих сайтах для подбора очков используется. От линзмастера, до каких-то ноунеймов. Поэтому меня и удивило, что это может смутить)

#604 Эрик

Эрик

    В работе с 09:00 до 16:00 (мск)

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 267 сообщений
572

Отправлено 03 Октябрь 2019 - 11:53

Просмотр сообщенияАнтон Киреев (03 Октябрь 2019 - 00:30) писал:

Очковая линза вызывает неприличные ассоциации? История с многочленами из школы?)) Есть контактные и есть очковые линзы.
И уж надеюсь, никто не думал, что очковая кобра называется так потому что кусает в анус, а не потому, что имеет соответствующий окрас?)

Попытался объяснить/передать заказчику, что "данный оборот будет истолкован слушателем двусмысленно..  и если нет такой художественной задачи, то лучше бы заменить на : "..и 30% на линзы для очков" ".
По скольку, в ответ от заказчика я получил: "Давайте ваш вариант)", полагаю, что всё понял правильно.
Возможно, в их проф. кругу фраза - "Очковые линзы" звучит привычно.. но мне эта фраза ухо резанула..

#605 Юрий Юсим

Юрий Юсим

    soundvoice.ru

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 3 496 сообщений
3 681

Отправлено 03 Октябрь 2019 - 11:54

На радио не принято использовать подобные фразы, по крайней мере, принято их по возможности избегать. "Очковые линзы", "с радио" и т.д. Это просто неблагозвучно

#606 Dmitriy Retunskih

Dmitriy Retunskih

    Продвинутый пользователь

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 270 сообщений
180

Отправлено 03 Октябрь 2019 - 13:29

Просмотр сообщенияЭрик (02 Октябрь 2019 - 12:23) писал:

Креатив - чисто "пацанский"..))

Текст:
"......Только в октябре получите в " *** Оптике" скидку 15% на оправы и 30% на очковые линзы! ....."

Ооо...мои ребята :D

#607 Carpov

Carpov

    Продвинутый пользователь

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 636 сообщений
1 191

Отправлено 03 Октябрь 2019 - 14:16

Просмотр сообщенияЮрий Юсим (03 Октябрь 2019 - 11:54) писал:

На радио не принято использовать подобные фразы, по крайней мере, принято их по возможности избегать. "Очковые линзы", "с радио" и т.д. Это просто неблагозвучно
Да ОГОНЬ фраза!!! )))) Просто мы уже матёрые, необъективные, с замыленными ушами звукачи)))

#608 Андрей Лысенко

Андрей Лысенко

    Продвинутый пользователь

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 56 сообщений
158

Отправлено 03 Октябрь 2019 - 17:07

Привет, народ! Наслаждайтесь))

Изображение

#609 Макс Маслов

Макс Маслов

    Диктор ИП

  • Модератор
  • 1 730 сообщений
3 400

Отправлено 03 Октябрь 2019 - 17:10

Осень...обостряет)

#610 Dmitriy Retunskih

Dmitriy Retunskih

    Продвинутый пользователь

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 270 сообщений
180

Отправлено 03 Октябрь 2019 - 17:10

До последнего предложения думал, что это 1xBET

#611 Леонид Шихов

Леонид Шихов

    Приступим к геноциду. (c) John Cavil. BSG.

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 618 сообщений
1 121

Отправлено 03 Октябрь 2019 - 19:49

Ща огребу от админов... но музыкой, как гриццо, навеяло.

СЛОГАН!

"1хВЕТ - другой дразнится." © (а поставлю-ка я, следуя советам умных людей, значок копирайта, а)

Сообщение отредактировал Леонид Шихов: 06 Октябрь 2019 - 02:00


#612 Влад

Влад

    Запись сделана!

  • Модератор
  • 5 017 сообщений
6 983

Отправлено 03 Октябрь 2019 - 21:42

Леня, это же отличная штука, продай им!

#613 Леонид Шихов

Леонид Шихов

    Приступим к геноциду. (c) John Cavil. BSG.

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 618 сообщений
1 121

Отправлено 03 Октябрь 2019 - 21:58

И как имям это продать?
Кароч, ща тя наберу.




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных