Перейти к содержимому

- - - - -

Озвучание или Озвучивание?


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 7

#1 Алексей Лазарев

Алексей Лазарев

    Звукомастер

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 1 473 сообщений
1 456

Отправлено 21 Сентябрь 2019 - 11:32

В общем постим слова, которые вызывают сомнение)))

Автоматизация, многие говорят Автоматика

ну и так далее...

#2 алексей капустин

алексей капустин

    Продвинутый пользователь

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 4 272 сообщений
2 370

Отправлено 21 Сентябрь 2019 - 11:49

Автоматизация и Автоматика суть разные понятия, кмк)

#3 Юрий Юсим

Юрий Юсим

    soundvoice.ru

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 3 451 сообщений
3 641

Отправлено 21 Сентябрь 2019 - 12:11

Озвучание - это слэнг, такого слова не существует, в принципе. "Автоматику" в жизни не слышал. Автоматика - это отрасль, автоматизация - замещение человеческого ресурса техническими средствами

Сообщение отредактировал Юрий Юсим: 22 Сентябрь 2019 - 12:09


#4 Влад

Влад

    Запись сделана!

  • Модератор
  • 5 003 сообщений
6 974

Отправлено 21 Сентябрь 2019 - 22:37

Автоматика это не только отрасль, а еще и "Совокупность устройств, приспособлений, действующих автоматически"

#5 ♫ Константин Цыбульский ♫

♫ Константин Цыбульский ♫

    Вдруг, откуда ни возьмись...

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 894 сообщений
1 224

Отправлено 22 Сентябрь 2019 - 11:14

"озвучание" раздражает мой слух. Даже "озвучка" звучит приятнее.

#6 Рустам Хусаинов

Рустам Хусаинов

    Продвинутый пользователь

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 405 сообщений
329

Отправлено 22 Сентябрь 2019 - 14:07

Хотя слово "озвучание" звучит гораздо шире, чем "озвучка". Озвучка, как-то скромно. Не надо скромничать друзья. Лично я за "озвучание". Да, это сленг. Но почему бы и нет.

#7 Алексей Лазарев

Алексей Лазарев

    Звукомастер

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 1 473 сообщений
1 456

Отправлено 23 Сентябрь 2019 - 09:47

Многие профессиональные звукорежиссёры говорят именно "автоматика" почему-то.
Тоже бесит)  Видимо просто лень, слово "автоматизация" длиннее)))

Сообщение отредактировал Алексей Лазарев: 23 Сентябрь 2019 - 09:52


#8 berau

berau

    DEBILIS IN DEBILE

  • Пользователь
  • PipPipPip
  • 1 224 сообщений
1 115

Отправлено 25 Сентябрь 2019 - 04:35

Вопрос вкуса, надо думать.  "Озвучание" - глубокое профессиональное арго, неконвертируемая валюта. Ну а лично я терпеть не могу арго там, где без него можно обойтись. "Озвучка" - вполне нормальный вариант. Довольно такой... вернакулярный, но пойдет. "Озвучивание" - все же с упором на процесс, а не на "явление" или "практику". "Озвучание", к тому же, похоже на криво выведенное из "звучание", как если бы можно было "озвучать", а не только "озвучивать". Уродство, но становится мейнстримом, увы. Слово "надеть" тоже скоро исчезнет...
А автоматика и автоматизация - ну, это как электричество и электрификация, чего ж тут неясного..




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных