Леонид Шихов (31 Май 2019 - 01:27) писал:
Ярик, проолжай. Я - не буду. Принципиально.
Не, ну я выше головы не прыгну, и дальше такого разбора не продвинусь. Просто я, как мне кажется, никогда не оцениваю совсем уж с внутрииндустриальных позиций. Мне как бы куда более пофиг - и я уверен, что 99,9% населения - так же. Сначала пробуешь быть нейтральным, потом проходит несколько лет, и уже не получается нейтральным не быть.
Если много работы предстоит по интонированию - я тоже не спец, для меня это всё давно распалось на ноты и потеряло нерв. Всё кажется где-то как-то приемлемым, включая некоторый говор. Есть масса студий, где люди с куда большим говором озвучивают переводы сериалов, например. Почему это нельзя считать успехом? Ведь эти люди не говорят, что Земля плоская. А жизнь коротка, и если ты всю жизнь озвучивал с говором переводы сериалов, но при этом ты хороший человек, а публике твой говор не поперёк, то никто не в проигрыше, кроме культурных абстракций и культурных условностей, которые - рябь на воде истории.
Закономерно, что именно я лезу анализировать. Ведь практически всё, чем здесь люди профессионально (!) занимаются - из области культуры. А культура - такая вещь... Я вот не умею есть ножом и вилкой. Палочками - могу. Как ни реши - всё ладно будет.