Как правильно озвучивать цифры, написанные через тире?
#1
Отправлено 21 Август 2018 - 16:25
В текстах, которые озвучиваю, нередко попадаются такие фрагменты:
"вводится внутривенно каждые 2–8 недель", "примерно у 0,5–3,0% детей развивается " и "детском возрасте с частотой 1 на 17000–34000"
Как правильно озвучить?
Мой вариант "каждые две тире восемь недель" вызывает сомнения...
#2
Отправлено 21 Август 2018 - 16:43
#3
Отправлено 21 Август 2018 - 19:05
Я бы добавил, всё-таки, вводные существительные и предлоги, для избавления мозга слушателя от разбора этих цифр.
Ну, нечто вроде "вводится внутривенно каждый период от 2 до 8 недель" (хотя всё равно звучит криво)) и так далее.
Такие тексты пишут канцелярские бумажко-люди, которые вообще понятия не имеют, что писать цифры в кучу и ВНЯТНО для всех читать тексты вслух - это очень разные вещи.
#4
Отправлено 21 Август 2018 - 19:51
"Тире", конечно, читать не надо.
#5
Отправлено 21 Август 2018 - 20:14
Это разработчики, фармацевты,химики, они мыслят так.
Я тоже когда попал в IT индустрию, очень долго привыкал к их лексикону и фразопостроению, стилистике. Ничего, пообтерся.
#6
Отправлено 21 Август 2018 - 20:52
Любой текст перед озвучкой должен проходить адаптацию к аудиоформату.
Так, чтобы ты послушал инфу и потом мог ее пересказать другу
Вот все эти цифры, от 2 до 8 недель, это лишь верхушка айсберга.
А как вам предложения размером с целый абзац и так далее?
Инфа в целом должна адекватно восприниматься на слух.
К сожалению, бывает так, что в выпуске новостей на 3 минуты 100500 цифр.
Ну, скажите мне, кто этот Эйнштейн, который всё это запомнит????
Я не понимаю, почему сейчас все пущено на самотек.
Мне в свое время на радио за такое были готовы оторвать голову
Сообщение отредактировал Вадим Пугачев: 21 Август 2018 - 21:02
#8
Отправлено 22 Август 2018 - 08:29
#9
Отправлено 22 Август 2018 - 10:44
#10
Отправлено 22 Август 2018 - 11:18
#11
Отправлено 22 Август 2018 - 11:36
#12
Отправлено 22 Август 2018 - 11:39
Алдияр (22 Август 2018 - 11:36) писал:
Только в случае, когда надо уточнить. Цифры (особенно номера телефонов) писать прописью - глаза сломаешь. А вообще: http://radiozvuk.com...-ljashenko-kak/
Сообщение отредактировал Юрий Юсим: 22 Август 2018 - 11:49
#13
Отправлено 22 Август 2018 - 18:42
Влад (22 Август 2018 - 10:44) писал:
Тогда будет неизбежный вопрос, как склоняется, по их мнению, 0,5–3,0% детей: "у ноля целых пяти десятых - трёх процентов детей"? Очевидно, что так, но правильно понять правильно расставленные микро- и нанопаузы - удел глубоких гуманитариев :)/>
#14
Отправлено 22 Август 2018 - 18:51
berau (22 Август 2018 - 18:42) писал:
Тогда будет неизбежный вопрос, как склоняется, по их мнению, 0,5–3,0% детей: "у ноля целых пяти десятых - трёх процентов детей"? Очевидно, что так, но правильно понять правильно расставленные микро- и нанопаузы - удел глубоких гуманитариев :)/>
Сообщение отредактировал Алдияр: 22 Август 2018 - 18:53
#15
Отправлено 22 Август 2018 - 19:14
berau (22 Август 2018 - 18:42) писал:
Тут уместно сказать "до трёх процентов детей". Статистика наука бескомпромиссная))
#16
Отправлено 22 Август 2018 - 19:20
#17
Отправлено 22 Август 2018 - 19:54
Оспадя, собрались дикторы.....
#19
Отправлено 22 Август 2018 - 21:05
Сообщение отредактировал Юрий Юсим: 22 Август 2018 - 21:06
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных