Сообщений в теме: 272

[Влад Купряшин]

Следствие ведут "колобки"))))  шутка! Добавлю свои "пять копеек".
По ролику с "наутбуком"- суть видимо в исходнике на английском, куда пришлось укладывать русский текст, не иначе. Потому и сжевалось все. Ну и проблема, которая очевидна - если человек пишется один, он не может "вписываться" в одиночку корректно с одного дубля. Говорю так, потому что нынче вечером укладывал очередную презенташку под "инглиш". И тоже писал себя сам, как и многие)))
А потому слышно,  что с рулежкой была бы твердая валютная пятерка! Ноутбук...да хрен его поймешь, как слышитя, О это или А. Это тоже проблема своих ушей, либо насыщенного дня, когда монтаж-запись-монтаж и дальше почта и опять запись. И опять же проблема речевой укладки, когда надо разбираться по месту. как озвучивать - где фразы слитно, лигой, где с разбивкой. Ведь что делать, когда текста откровенно много? - правильно, придумывать "свою" резьбу для этого "болта")))
То же и с фильмом - да, настрой схвачен, он протянут до конца, диктор в образе,  все корректно, но не хватило палитры. В озвучке, скажем одна-две ноты ( имеется в виду голос, игра), а хотелось бы три-четыре, чтоб не утомляла монотонность и некая "условная" скованность.
Но что касаемо уровня работы - несомненно, он есть!

[Гайчук]

Да ничего Антон там не стретчил, не ускорял, это его обычная речь, он всегда очень быстро читает. И это его плюс. Главное не съедать слова

[Dmitriy Bagroff]

Гайчук (12 Март 2013 - 09:45) писал:

Да ничего Антон там не стретчил, не ускорял, это его обычная речь, он всегда очень быстро читает. И это его плюс. Главное не съедать слова

Энтони признавайся, страпон стретчил или не стретчил ???

[Антон Симкин]

Ребята, спасибо за такой подробный анализ. Чес слово - приятно. Ну и полезно ессно.

Естественно тут нет никакого стреча, да и не сказал бы что темп тут высокий на самом деле.

Да, и Дима и Влад правы, при локализации есть свои нюансы - укладка текста в конкретные кадры. При этом, на уровне копирайта, это часто Вообще не учитывается. А вот на озвучке все хотят получить точное попадание и не в ущерб образу и сути ролика. Но не могу сказать, что в данном тексте столь ярко проявила себя эта стандартная проблема. В предыдущих было жёстче. Хотя и там обошлось без стреча.

В данном ролике основной сложностью было попадание в образ. В англ. версии диктор читает очень расслаблено, на распущенных связках, очень лично. При попытке приблизиться к его подаче заказчик решил, что это слишком сонно и мол надо как-то активнее. Ну и пошло поехало, в итоге была найдена та манера которая в ролике сейчас. Расслабленно-активная, личная, но не сонная. Как-то так..))

За Наутбук спасибо. Действительно, есть над чем поработать.

Влад, ты очень правильно описал процессы. Действительно, с рулёжкой со стороны работать было бы с одной стороны менее комфортно, с другой более продуктивно в плане качества итогового результата.

Спасибо всем ещё раз за разбор по косточкам :)/>

Сообщение отредактировал Антон Симкин: 12 Март 2013 - 10:59

[Влад Купряшин]

Да, такие группы разбора бывают продуктивны!  И последний вопрос, Антон - ты как работал с клиентом? В режиме онлайн? Или набрасывал ему демки?

[Антон Симкин]

Связь с клиентом осуществлялась через продюсера. В режиме офлайн (то есть не в реальном времени). Показывался результат - выслушивались мысли и комментарии и продолжали работать с учётом сказанного.

По-старинке, одним словом:)/>

[Влад Купряшин]

Я в таких случаях говорю - слушайте, надоело, включайте телефон или скайп и рулите вживую)))  Экономия времени налицо!
Хотя уже тот факт, что известный бренд решил работать удаленно, говорит о многом - и о доверии, и о том, что такой принцип работы начинает отстаивать свое право на существование при озвучке известных марок.

[Dmitriy Bagroff]

Антон Симкин (12 Март 2013 - 11:29) писал:

Связь с клиентом осуществлялась через продюсера. В режиме офлайн (то есть не в реальном времени). Показывался результат - выслушивались мысли и комментарии и продолжали работать с учётом сказанного.

По-старинке, одним словом :)/>

надо было чтобы работа понравилась продюсеру...потом продюсер показывал клиенту...клиент говорил " нее - надо вооот тааак"....продюсер плакалась Антону на эту грёбаную работу...Антон отправил ей самый пееервый варинт озвучки,  которая в итоге и понравилась клиенту.... :this:/>   По-старинке, одним словом :)/>

Сообщение отредактировал Dmitriy Bagroff: 12 Март 2013 - 11:40

[Влад Купряшин]

Это не по старинке, это через ж..у)))))))

[Lancelot]

Влад (12 Март 2013 - 12:09) писал:

Это не по старнинке, это через ж..у)))))))

основная масса так и работает)))

[Антон Симкин]

Dmitriy Bagroff (12 Март 2013 - 11:39) писал:

надо было чтобы работа понравилась продюсеру...потом продюсер показывал клиенту...клиент говорил " нее - надо вооот тааак"....продюсер плакалась Антону на эту грёбаную работу...Антон отправил ей самый пееервый варинт озвучки,  которая в итоге и понравилась клиенту.... :this:/>   По-старинке, одним словом :)/>

Дима, ну вот откуда ты всё знаешь?:)/> Это ты прослушиваешь мой телефон? Я так и знал, что это ты))

[Dmitriy Bagroff]

Антон Симкин (12 Март 2013 - 14:08) писал:

Дима, ну вот откуда ты всё знаешь? :)/> Это ты прослушиваешь мой телефон? Я так и знал, что это ты))

а патамушта мы с тобой старпёры )))

[Антон Симкин]

Осторожно! Украинский язык.


Для детей старше 16 лет.

Прикрепленные файлы

•  PorschePanamerа_01.mp3   992,96К   82 Количество загрузок:

[Dmitriy Bagroff]

Антон Симкин (12 Март 2013 - 17:39) писал:

Осторожно! Украинский язык.


Для детей старше 16 лет.

Алес гут. Тильке -Панамэра!!! (К сожалению "

Вы исчерпали лимит положительных оценок на сегодня")...

Сообщение отредактировал Dmitriy Bagroff: 12 Март 2013 - 17:44

[Антон Симкин]

Один из пачки свежих трейлеров на укр. языке

Прикрепленные файлы

•  Piymay tovstuhu(DeLux).mp3   1,04МБ   67 Количество загрузок:

[Антон Симкин]

Моя любимая подача..

Ролик рук Ильи Певцова.

Прикрепленные файлы

•  УРБИР.mp3   595К   113 Количество загрузок:

[Антон Симкин]

[Антон Симкин]

[S.Operator]

ПЕРЕПОСТ Темы! 2 Антон Симкин
Антон привет! Спасибо!
У тебя супер-база VO! Одна из первых в Рунете, imho самая первая! (Правда была еще "Три банана", но у них было реально мало голосов)
Хотя ты и в Симферополе, но фору по базе/голосам дашь даже многим Московским студиям!
И по оперативности - отлично, есть "горячая 10-ка", которая реально стабильно и во время работает на горящих заказах!
Звук за последние годы реально растет! У тебя у одного из первых фрилансеров появился Neumann TLM49, а Нойман дает лепить звук в пост-про как угодно!
(Прости, запамятовал упомянуть тебя выше, ты тоже честно искал СВОЙ звук!)
Факт:
Когда я в замешательстве  -  "а чей это голос звучит?", я непременно первым делом спрашиваю именно Антона, "а Кто этот диктор?" ..
и Антон мне всегда называет конкретную фамилию!
Факт:
Фрилансеры сегодня выгоднее! У тебя уже отличный Чистый Богатый Тракт! Что позволяет уверенно работать.
А Твой Голос за последние годы отшлифован и стал настолько коммерческим,и убедительным,
что порой и любители заказывать федералов-звезд, не понимают: "Симкин? А почему Деркач настолько дороже?, непонятно! Давайте Симкина!"
Ты и Паша Диденко идете вобщем одной дорогой!
Он кстати тоже имено как и ты, но в своей Московской базе, отбирает порой хлеб у федералов-звезд(ну им и так хватит))),
несомненной выгодой, поставленным голосом и весьма богатым звуком!
_____________________
Кто-то выше сказал что ты "не орущий диктор", а "шепчущий", ...типа "отойди подальше от микрофона, и будет естесвенней, и лучше",
мое имхо: для "шепчущего диктора" -  "подальше - будет хуже.
Близкий "Proximity effect" - это уже укоренившейся стиль на радио, и именно он дает поднятый верх и низ, а не только низ как пишут многие, "Proximity effect" - это сложно для не умеющих сдедить за дыханием и динамикой, (дыхание должно быть ровным, а не "нервным")
Прибежавший с улицы диктор совершенно не подружится с "Proximity effect'ом"..
Тут главное понимать какой напор воздуха выдержит мембрана, а при каком перегружаться будет... и не переходить границу.
"Proximity effect"-  дает осесть на мембране микрофона тем частичкам звука/воздуха, которые исчезают при "естественном расстояни" и от 30см. и дальше, ...
Когда говоришь в упор - как раз таки надо не орать, записывать убедительно, уверенно, но без взрывных гласных/согласных! Это самое важное!
И именнно так отрабатывается "Ровная Динамика", тот самый фирменный "встроенный в диктора компрессор"! После которого все спрашивают, "а чем обрабатывал"?
и Именно это "проксимити стиль" использовался при записи Виноградова ... Тембр а-ля Рекорд.

Сообщение отредактировал S.Operator: 14 Июнь 2013 - 16:16

[Антон Симкин]

Саша, ну ты дал стране угля. Спасибо, конечно, но прям не скромно как-то получилось:)/>

Отдельно отмечу, что было крайне интересно почитать твою формулировку сути "проксимити" стиля. Многие не понимают, что это "файн тюнинг" определённый и хотят зачастую услышать подобную подачу с пометкой "срочно-срочно, прям сейчас!". Тогда как нужно как минимум несколько минут на выравнивание дыхания и пару упражнений перед чтением.

Я, да и не только я, был бы рад слышать твои новые работы где-то на всеобщем обозрении. Может делись иногда ссылками на что-то особо вкусное. Тут есть люди, которые оценят и получат удовольствие от именно Качественного, Выверенного Звука :)/>