Сообщений в теме: 21

[neva]

berau (03 Октябрь 2017 - 17:52) писал:

Вставил одно лишь дополнение, про заказчика. Мне показалось существенным.

Мне тоже кажется, что проговаривать с заказчиком этот пункт важно.

Полдня думала, а как еще можно. Представила, что я слушаю "Войну и Мир" и поняла, например, что мне было бы здорово слышать французскую речь полностью, как в книге, а сверху на более переднем плане, но чуть с отставанием в виде синхрона русский перевод.
Это можно сделать чисто технически подкладыванием дорожек.
Французский текст может быть записан франкоговорящим диктором или французом, а "подстранично указанный перевод" - голосом основного читающего (он же , если обучен языку и владеет оным, может выполнить и первую функцию)

Сообщение отредактировал neva: 03 Октябрь 2017 - 23:09

[berau]

neva (03 Октябрь 2017 - 23:08) писал:

Французский текст может быть записан франкоговорящим диктором или французом, а "подстранично указанный перевод" - голосом основного читающего (он же , если обучен языку и владеет оным, может выполнить и первую функцию)

Это, конечно, оптимально. Некоторые, правда, сочтут, что задача изначально стоит узко-одномерно: что делать в одном-единственном потоке времени, одному чтецу наедине с собой. Но вот мне лично кажется проще делать именно так - читать на двух языках, отводя инъяз на задний план потом уже на уровне монтажа, чем упираться решать задачу линейно в реальном времени.