Сообщений в теме: 68

[Romanoff Ilia]

Алдияр (07 Декабрь 2017 - 17:29) писал:

Господа, вы не учитываете, что ведёте речь о бренде и модели. В подобных случаях языковые правила можно выключить, т.к. определение смысла слова есть только в головах маркетологов рекламодателя.

Аминь

[berau]

Алдияр (07 Декабрь 2017 - 17:29) писал:

Господа, вы не учитываете, что ведёте речь о бренде и модели. В подобных случаях языковые правила можно выключить, т.к. определение смысла слова есть только в головах маркетологов рекламодателя.

Ну да. Всё решает местное представительство. Как в Турции называется "миринда"?

[Алдияр]

Bilmiyorum. Ve buna ne denir?
:)/>))

[berau]

Açık konuşmak gerekirse, hatırlamıyorum. Но по-другому совсем. Считалось неблагозвучным :)/>

[Алдияр]

Mirin (курдский) - "смерть".
Гугл так перевёл.
Вдвойне неприемлемо.

[Юрий Юсим]

Обычно, когда название бренда переводится как-то неправильно, тупо меняют бренду имя. В прямом смысле. Не вспомню на каком языке "лада" - дребезжащая коробка))

Сообщение отредактировал Юрий Юсим: 08 Декабрь 2017 - 16:57

[berau]

Ну всяко бывает. На языке тупи "мирин" или "мирим" - "маленький", так что ничего :)/>
А у "Лады", говорят, был изначально с "Жигулями" казус, когда на румынском вроде бы jiguli значило что-то неправильное...

[Андрей Звягинцев]

berau (08 Декабрь 2017 - 19:50) писал:

Ну всяко бывает. На языке тупи "мирин" или "мирим" - "маленький", так что ничего :)/>
А у "Лады", говорят, был изначально с "Жигулями" казус, когда на румынском вроде бы jiguli значило что-то неправильное...

Там было созвучие со словом "жИголо".

[berau]

Вот вроде бы не только с "жиголо"..