Pavelg

Garbage (23 Апрель 2017 - 19:36) писал:

Ну не знаю..я про вокал..Мощный и энергичный-это разное..Вот,недавно случай был,в баре-ресторане. Для развлечения публики работал профпевец,из зала вышел полубухой здоровенный мужик с желанием спеть песню,доморощенный караошник,блин)..У мужика вблизи очень мощный голос, метре от него стоять невозможно- уши закладывает,орет громче тарзана,голос профпевца,рядом с этим « тарзаном» комаринным писком кажется..Однако,ситуация вкорне меняется  если отойти метров на 15 ,тарзана уже и не слышно особо и разборчивости-ноль,а вот профпевец  практически одинаково звучит ,что близко,что далеко.  я про что? Чтоб было энергично,не обязательно мощно по-тарзановски  орать.

Всегда надо помнить, что есть русские слова, называющие процесс, и заимствованные (обозначать могут одно и тоже). Ну и в словарики заглядывать в момент спора))

Если своими словами сказать , то:

Дублирование (оно же "дубляж") - озвучание чаще всего иностранных фильмов посредством адаптированного (уложенного в артикуляцию героя) русского текста.
Подготовкой таких текстов занимается "укладчик" после получения на руки перевода.
Задача диктора-актера - совершить "липсинг" (от слов "губы" и "синхронизировать") , тоесть попасть в "губы". И при дублировании убирается звуковая дорожка оригинала и слышен только актер дубляжа и звуковая картина сцены. Манера - игровая. Ориентир - блокбастеры большого экрана, идущие в кинотеатрах.

Синхронное озвучание (как и СИНХРОНное плавание): тоисть 2 голоса (героя в кадре и озвучивающего) . Звучат они почти одновременно с небольшим запаздыванием "русского". Лучше всего, конечно, слушается адаптированный, подогнанный под хроно перевод награни липсинга. Манера игровая. Ориентир - большинство заграничных сериалов по тв.

У "закадра" - часто повествовательная задача. Закадр иностнанных видяшек может быть без оригинальной дорожки с голосом иностранного диктора и поверх с небольшим отставанием. Русский закадр соответственно без))

Переозвучание - это так и есть "ПЕРЕозвучание" - это когда в студийных условиях ПЕРЕделывают звук (из-за того что не слышно, некрасиво, цензура с заменой слов или выбрали другой голос, например, "леди вамп" приклеивают к симпатичной, но ужасно говорящей тете в кадре). ПЕРЕозвучивать можно хоть что в зависимости от задачи.
(ПэСэ: переозвучаением может быть даже дублирование с полной заменой смысла происходящего в кадре. Ориентир - пронзительно гениальные корпоративные "фильмы", где голливудские саги переозвучивают под продукцию фирмы или о "передовых деятелях местного производства ")))

Я конечно припоздал, но все же:

https://yadi.sk/d/yUGKP23G3HEvwH

С понедельника 24.04. на недельку поеду в обожаемый мною Питер. :girl_in_love:/>
Для города-красавца озвучила историю о визитной карточке города - мостах.
Нарезочка из видео здесь: https://yadi.sk/i/SGeyiogS3HDspd
Все ролики можно посмотреть тут: https://mostotrest-s...u/bridges/video

Надеюсь 02.05. быть у микрофона. :curtsey:/>

а потом остальную часть форума)

для начала - почитать аналогичные темы :)/>

Сейчас все скажут, что надо к преподавателю и, что тембр приятный, но, как мне кажется, диктор - это когда у тебя от природы есть какие-то данные, которых нет у других. Выразительно уметь читать - это одно, профессия диктора, всё же, немного не про это. Да и вообще, в принципе, зачем вам становиться диктором? Потратите 10 лет на освоение профессии, а дальше что?) Разными хобби увлекаться, конечно же хорошо, но не надо ставить перед собой задачу "стать диктором", назовите это "хорошо читать" или "хорошо говорить"

Свежак

Народ(заказчиков) вроде как уже грибы отпустили..

Всем привет!

Важная информация для тех, у кого есть сайт с формой обратной связи и тем более - личным кабинетом.
С 1 июля ужесточается наказание за нарушение закона о персональных данных.

Скорее всего, вы являетесь оператором персональных данных, если каким-то образом получаете от любых людей такую информацию в любом сочетании:

фамилию,
имя,
отчество,
какой-то физический адрес,
электронную почту,
телефон,
дату или место рождения,
фотографию,
ссылку на персональный сайт или соцсети,
профессию,
образование,
уровень доходов,
семейное положение.

Подробнее - здесь https://journal.tink...onalnye-dannye/

А вот за Rode уважуха :D/>

Berlinskiy_D (14 Апрель 2017 - 16:00) писал:

Имею предположение, что шумит не dbx, а shure sm7.
Вонзите в с вой dbx376 какой-нить конденсаторник?

Питеру поклон! Положи от нас цветы к месту скорби последних событий. Я, допустим, географически далеко....но не хочу быть безучастным ...Хорошего вам отдыха.

Таинство перевоплощения. На сцене - маэстро Гудини!


https://soundcloud.c...pryashin/gudini