Сообщений в теме: 21

[marked]

Всем доброе утро друзья! Очень срочный заказ имеется. Нужно пере озвучить трейлер к фильму, при том сделать это нужно сегодня. В трейлере 5-6 голосов. Бюджет небольшой, так как кино кыргызское (кто не знает, у нас все фильмы в целом с бюджетом в 15-20 тыс. долларов)))).

Вообщем друзья, отзовитесь кто сможет продублировать все голоса в течении 6-8 часов, начиная с этой минуты.

Пишите пожалуйста dmitry собака sharshenov точка com



По ссылке ролик. Кто сможет переозвучить все голоса в ролике за 6-8 часов, пишите на почту, с ценой вместе за вашу работу.

ЗЫ: Забыл добавить. Голоса в трейлере должны звучать примерно как в переведенных голивудских трейлерах.

[Юрий Юсим]

А вы хотите, чтобы все герои говорили на чистом русском языке?)

[Noname]

если честно, то не совсем понятна задача. действительно, одним голосом всех персонажей? или нужны голоса для каждого персонажа? сколько нужно актёров-дикторов для дубляжа?
ну и по оплате! сколько вы собираетесь платить за эту работу? давайте уж все карты на стол!

[Макар]

А что нужно то? Дублировать фразы героев из трейлера? А зачем? Если планируется переозвучка всего фильма, тогда понятно. А так - дубляж с русского на русский... Не понимаю.

[♫ Константин Цыбульский ♫]

эх... в отпусках мы(.. всё бы озвучили, и кино и трейлеры.

[Юрий Юсим]

Похоже, тему можно удалять))

[Noname]

Цыбульский Константин (26 Октябрь 2016 - 12:09) писал:

эх... в отпусках мы(.. всё бы озвучили, и кино и трейлеры.

Даже не узнав о стоимости работ? Однако, смело!!!!)))

[♫ Константин Цыбульский ♫]

Noname (26 Октябрь 2016 - 12:37) писал:

Даже не узнав о стоимости работ? Однако, смело!!!!)))

Зачем? свою стоимость говорим и думайте)

[marked]

Однако извините пожалуйста. Я был в отъезде, и ждал кто на почту напишет. Я приехал. ТЗ опять поменялось. Сейчас идет перемонтаж трейлера.

Объясняю смысл перевода трейлера. Я работаю только на сведенке этого фильма. Режиссер картины планирует делать дубляж на весь фильм. Вроде как планирует у Кравеца делать, но я подробностей не знаю. Мне сказали чтобы за сегодня трейлер передублировать, а потом уж сами пусть решают.

По голосам. Нужен голос на каждого отдельный. Нужно чтобы подходил к персонажу, и попадал в губы.

ИТОГО: Нужно передублировать трейлер сегодня. В течении 2 часов получу окончательный трейлер, там количество голосов понятно будет.
Пока мне нужен человек который возьмется за эту работу и сделает все до ночи. И по цене даже не знаю сколько предложить, так что жду ваши предложения уже в теме.

Noname (26 Октябрь 2016 - 10:53) писал:

если честно, то не совсем понятна задача. действительно, одним голосом всех персонажей? или нужны голоса для каждого персонажа? сколько нужно актёров-дикторов для дубляжа?
ну и по оплате! сколько вы собираетесь платить за эту работу? давайте уж все карты на стол!

Описал все требования постом выше. Сколько вы хотите за эту работу?

Юрий Юсим (26 Октябрь 2016 - 10:29) писал:

А вы хотите, чтобы все герои говорили на чистом русском языке?)

Да. На чистом русском языке. Я был против переозвучки, так как есть кололритные персонажи, но режиссер стоит на своем.

[Рустам Хусаинов]

То есть нужны дикторы и звукорежиссер, который все это сведет?

[marked]

Рустам Хусаинов (26 Октябрь 2016 - 15:51) писал:

То есть нужны дикторы и звукорежиссер, который все это сведет?

Нужно чтобы просто кто то записал эти голоса и просто поставил их там где они должны стоять. А свести и обработать, это я сам.

[алексей капустин]

хм... через два часа.... а голоса утверждать кто будет и когда? так -то можно продублировать пару-тройку . но вот чтобы в одном месте сразу всех персонажей найтить, да еще за один день... (какой, день.,  - пара часов на все-про-все), анриал

Сообщение отредактировал алексей капустин: 26 Октябрь 2016 - 16:00

[marked]

алексей капустин (26 Октябрь 2016 - 15:59) писал:

хм... через два часа.... а голоса утверждать кто будет и когда? так -то можно продублировать пару-тройку . но вот чтобы в одном месте сразу всех персонажей найтить, да еще за один день... (какой, день.,  - пара часов на все-про-все), анриал

Поэтому пишу сюда с надеждой найти человека у которого на производстве может найдется столько голосов. Может кто сейчас сериал дублирует. Кто знает)) Сроки так скажем не 2 часа, а ночь.

Просто если бы не жали сроки я бы сам искал дикторов и каждого по отдельности писал.

[Юрий Юсим]

Ну, постойте-ка. Вы говорите: нужны голоса, подходящие героям. Но при этом на чистом русском языке. Диссонанс немного...

Сообщение отредактировал Юрий Юсим: 26 Октябрь 2016 - 16:58

[marked]

Юрий Юсим (26 Октябрь 2016 - 16:56) писал:

Ну, постойте-ка. Вы говорите: нужны голоса, подходящие героям. Но при этом на чистом русском языке. Диссонанс немного...

Подходящие героям по возрасту, тону, и полноте голоса. Например великан в конце трейлера, пусть будет чисто русским, но при этом довольно басистый голос нужен.

Касательно голосов, я режиссеру говорил что это нелепо будет смотреться, что лица азиатские, а голоса будут русские. Он все отметает и говорит что это "фишка". Спорить я не стал вообщем.

Дорогие друзья! Срок завтра целый день еще есть. Давайте утверждаться кто сможет завтра.

[алексей капустин]

голоса в портфолио по ссылке в подписи. в разделе "диктор" по деньгам - минимум 400р за человека + запись-монтаж - ну допустим 1тр...

[♫ Константин Цыбульский ♫]

я могу одного персонажа взять, записать, уложить в губорот. Пришлите видео только. Подробности в личке.

[marked]

алексей капустин (26 Октябрь 2016 - 18:04) писал:

голоса в портфолио по ссылке в подписи. в разделе "диктор" по деньгам - минимум 400р за человека + запись-монтаж - ну допустим 1тр...

У вас есть портфолио по дубляжу кино или трейлеров?

[алексей капустин]

именно кино - нет, а так бывает липсинк делаем.. поищу сведенку со звуком
во , нашел! )

Сообщение отредактировал алексей капустин: 26 Октябрь 2016 - 19:20

[marked]

алексей капустин (26 Октябрь 2016 - 19:13) писал:

именно кино - нет, а так бывает липсинк делаем.. поищу сведенку со звуком

Жду ответа на почту.