Сообщений в теме: 2

[Evgenii]

Немного заморочился и нашел один и тот же ролик, но разной локализации.
Порой интересно услышать как в других странах звучит ролик, другой продакшн, другая мелодика речи, но цель донести один и тот же смысл.
И вот как это получается у разных дикторов из разных стран.

[Алдияр]

Голоса пишут локально, копируя оригинал. Сведение же часто делают в одном хабе. Все очень похожи.

[Неля]

Наши, как всегда, отличились. Не в лучшую сторону.
Копирайт - девиация от оригинального текста охрененная. Непонятно чем обусловленная и крайне неоправданная.
Смысл  может и передан, но атмосфера, интрига  утеряны.
Оригинал куда проще (в простоте-фишка),  он лучше ложится на слух.
Тембр - нет попадания. Скучен, серен, безлик. Ощущение усталости,  20- го текста за день...
Звукодизайн.  Послушайте работу турков, сравните. Нашим есть куда расти.
Имхо, российская версия в перечне представленных роликов где-то на втором-третьем месте. Снизу.