Сообщений в теме: 2

[SlyStud]

Здравствуйте, подскажите мне пожалуйста как начинающему диктору, найти ответы на ряд вопросов!

Озвучка, дубляж:
1. Любая озвучка должна сопровождаться музыкой и звуками, ее нужно подбирать или создавать самому через определенные программы!?
   - Если к примеру озвучиваешь уже известную рекламу просто делать дубляж голоса или лучше записать все с нуля!?
   - А если новость или книгу, то по теме подбирать музыку и звуки!?
   - Возможно есть места где можно найти много звуков, музыки более четко подходящие для озвучки!?
2. При дубляже фильмов нужен оригинал на родном языке, подскажите где можно найти их с русскими субтирами или уже переведенным текстом? Пробовал на YouTube, не получается найти..., возможно в поиск ввожу что-то не так...!?
3. Возможно кто-то уже озвучивал игры, подскажите как это происходит? Устанавливается игра и как-то параллельно записывается видео и вставляется озвучка, или нужно искать видео этой игры и делать дубляж, или как-то по иному!?

Программы:
1. Какие программы Вы посоветуете использовать в домашних условиях для записи дубляжа фильмов, мультфильмов, игр?
2. Как заставить плеер отображать тайм-код, думаю будет удобнее попадать голос в голос? Слышал о плеере LossPlay подойдет ли он или есть другие более правильные варианты?

Сапасибо!

[iSteroid]

Игры озвучиваются по фразе, и потом, когда нужно, определенная фраза проигрывается во время игры. Вы думаете, актеры играют и озвучивают героев в этот момент? :-)
Всё, что Вы перечислили - озвучивается лицензионно, и при участие оригинальных производителей контента.
Фильм дублируется на оригинальной дорожке, но без речи. Звуки, шумы, музыка - всё есть, а голосов актеров нет, они делаются уже в студии-локализаторе. Это если дубляж, а закадр - да, можно сделать в домашних условиях. Функция озвучания видео есть в Адобе Аудишен. В Адобе Премьер Про тоже есть звуковая дорожка, можно озвучивать. Но это не будет являться дубляжом. Дубляж это сложнейшая работа со звуком.

[pavel_nt]

на правах рекламы... https://vk.com/album...51366_230511152 вот пример нашей ЛЮБИТЕЛЬСКОЙ студии, у про-парней, всё ещё круче. Работаем уже почти 3 года, в основном закадр, но и дубляж на короткий метр делаем и скоро ещё будем. Это вам для понимания, что "программы" - далеко не всё в этом деле...

Изучайте, у нас много студий в стране, кто занимается озвучкой.
Темы для самостоятельного изучения вам нужны такие:
а) актерское мастерство, сценическая речь, логика речи и пр.
б) аппаратная часть звукозаписывающего тракта студии
в) подготовка помещения для звукозаписи (можно и в домашних условиях)
г) программное обеспечение для звукозаписи
д) режиссура и работа с актерами (это если вы свою студию хотите)
е) основы драматургии (для общего развития)
...можно ещё дополнить, но и это уже прилично.

Когда поймёте основную суть - приходите и задавайте уже более конкретные вопросы.